1
00:00:35,203 --> 00:00:38,339
[überlappendes Geschwätz]
[Motoren laufen]

2
00:00:50,684 --> 00:00:52,386
[Telefon klingelt]

3
00:01:00,060 --> 00:01:01,329
[spricht Paschtu]

4
00:02:01,755 --> 00:02:04,225
[spricht Paschtu]

5
00:02:06,627 --> 00:02:07,595
[klopft]

6
00:02:16,504 --> 00:02:17,805
[bellen]

7
00:02:17,905 --> 00:02:18,939
[auf Paschtu]

8
00:02:23,444 --> 00:02:25,346
[schreit auf Paschtu]

9
00:02:42,896 --> 00:02:46,133
Das hätten Sie gedacht
ein Beispiel
würde ihnen reichen.

10
00:02:47,568 --> 00:02:49,370
Mal sehen
wenn du sie überzeugen kannst.

11
00:02:53,807 --> 00:02:56,544
[grunzt, keucht]

12
00:03:35,349 --> 00:03:39,186
[auf Paschtu]

13
00:04:07,348 --> 00:04:08,449
Heb es auf.

14
00:04:14,722 --> 00:04:16,023
Jetzt.

15
00:04:24,231 --> 00:04:25,366
[schreit]
[grunzt]

16
00:04:26,199 --> 00:04:28,201
[Alle schreien]

17
00:04:33,774 --> 00:04:35,809
[Helikopterblätter surren]

18
00:04:43,751 --> 00:04:46,387
[Alle schreien]

19
00:04:56,697 --> 00:04:58,599
[schreit undeutlich]

20
00:05:04,237 --> 00:05:05,939
[Schüsse]

21
00:05:10,544 --> 00:05:12,012
[Soldaten schreien
undeutlich]

22
00:05:14,114 --> 00:05:15,483
[schreit auf Paschtu]

23
00:05:27,628 --> 00:05:29,262
[zivile Schreie]

24
00:05:38,305 --> 00:05:40,007
[Gefangener grunzt]

25
00:05:43,411 --> 00:05:45,513
[Helikopterblätter surren]

26
00:06:02,362 --> 00:06:04,632
[schreit undeutlich]

27
00:06:12,506 --> 00:06:13,641
Verlass sie nicht!

28
00:06:14,274 --> 00:06:15,242
Stoppen!

29
00:06:15,342 --> 00:06:16,877
Hör auf, hörst du mich?

30
00:06:17,611 --> 00:06:18,978
Verlass sie nicht!

31
00:06:18,979 --> 00:06:21,882
Verdammt, komm wieder da runter,
Du hörst mich!

32
00:06:22,650 --> 00:06:23,751
Stoppen!

33
00:06:25,352 --> 00:06:26,487
Nein.

34
00:06:31,291 --> 00:06:32,726
[Schuss]
Nein!

35
00:06:43,003 --> 00:06:45,439
[keuchend]
[schreit]

36
00:06:54,515 --> 00:06:56,049
[Glocke läutet]

37
00:07:02,155 --> 00:07:04,257
[überlappendes Geschwätz]

38
00:07:07,528 --> 00:07:10,196
Es tut mir leid,
aber er war wirklich klein.

39
00:07:10,197 --> 00:07:11,398
Ich weiß richtig!

40
00:07:12,700 --> 00:07:14,802
[Geschwätz geht weiter]

41
00:07:20,073 --> 00:07:21,809
Du willst hören
das Neueste?

42
00:07:21,909 --> 00:07:23,110
Noch ein Vorschlag?

43
00:07:23,210 --> 00:07:25,479
Jetzt prahlen Sie nur noch.
[lacht]

44
00:07:25,579 --> 00:07:27,379
Unser Metzger
kam zu meinem Vater

45
00:07:27,380 --> 00:07:30,216
und bot ihm an
mein Gewicht in Rindfleisch
seinen Sohn zu heiraten.

46
00:07:30,217 --> 00:07:31,383
[Freund] Whoo!

47
00:07:31,384 --> 00:07:33,787
Also, etwa ein Dutzend Pastetchen?

48
00:07:33,887 --> 00:07:35,221
Genau! [lacht]

49
00:07:35,222 --> 00:07:37,324
Warte, McDonald's
für den Empfang?

50
00:07:37,424 --> 00:07:39,058
Besorg mir einen Big Mac
und ich werde deinen Metzger heiraten.

51
00:07:39,059 --> 00:07:40,426
[lacht]
Oh!

52
00:07:40,427 --> 00:07:42,095
Deshalb nennen sie es
ein fröhliches Essen.

53
00:07:42,195 --> 00:07:44,464
- Und für Pommes?
- Für Pommes würde ich--

54
00:07:44,565 --> 00:07:46,767
- [Schüsse in der Ferne]
- [schreit in die Ferne]

55
00:07:55,809 --> 00:07:57,409
Taliban.

56
00:07:57,410 --> 00:07:58,779
ISIS.

57
00:08:01,448 --> 00:08:03,416
[schreit auf Paschtu]

58
00:08:14,094 --> 00:08:16,664
- [Schüsse]
- [Schüler schreien]

59
00:08:22,269 --> 00:08:24,137
Raus! Aus! Aus! Aus!

60
00:08:24,237 --> 00:08:26,339
[schreit weiter]

61
00:08:31,011 --> 00:08:32,345
Scheiß drauf!

62
00:08:32,445 --> 00:08:33,714
Das Dach.

63
00:08:33,814 --> 00:08:34,948
Geh! Geh! Geh!

64
00:08:36,283 --> 00:08:37,685
[Schüsse gehen weiter]

65
00:08:40,320 --> 00:08:41,789
[schreiend]

66
00:08:53,934 --> 00:08:56,003
[alle keuchen]

67
00:09:14,021 --> 00:09:16,523
[Schüler schreien]

68
00:09:29,703 --> 00:09:31,003
[alle schreien]

69
00:09:31,004 --> 00:09:33,340
[Soldat schreit auf Paschtu]

70
00:09:39,579 --> 00:09:40,614
[auf Paschtu]

71
00:09:51,324 --> 00:09:53,393
Welches ist
die Tochter der Hure Durani?

72
00:10:00,167 --> 00:10:03,036
Wer von euch ist das?
die Tochter von Camila Durani?

73
00:10:03,737 --> 00:10:04,938
Verräterin ihres Volkes.

74
00:10:05,038 --> 00:10:06,106
Sie war heute nicht hier.

75
00:10:06,206 --> 00:10:07,240
Sie meldete sich krank.

76
00:10:07,340 --> 00:10:09,442
[Schüler schreien]

77
00:10:14,948 --> 00:10:16,316
[Soldat schreit auf Paschtu]

78
00:10:20,721 --> 00:10:22,622
Sie werden es tun
komm her.

79
00:10:22,723 --> 00:10:24,758
Parkplatz.
Ich kann fahren.

80
00:10:39,539 --> 00:10:41,474
[schreit]
[schreit]

81
00:10:53,086 --> 00:10:54,021
[auf Paschtu]

82
00:11:09,102 --> 00:11:10,337
[Waffenklicks]

83
00:11:17,778 --> 00:11:19,512
Er kommt. Er kommt.

84
00:11:25,418 --> 00:11:27,554
Du bist die Tochter
der Hure

85
00:11:27,654 --> 00:11:29,823
der Mädchen zum Lernen zwingt
im Widerspruch zum Propheten.

86
00:11:29,923 --> 00:11:31,958
Die Taliban
Lesen Sie zumindest den Koran.

87
00:11:31,959 --> 00:11:36,496
Wenn Sie ISIS sind, wissen Sie es
Ihr Gründer konnte es nicht einmal
las seinen eigenen Namen.

88
00:11:36,596 --> 00:11:38,231
[lacht]

89
00:11:38,331 --> 00:11:42,301
Also, ich spreche
zu einer gebildeten Frau?
Ja, das sind Sie.

90
00:11:42,302 --> 00:11:46,173
Nun, ich muss es nicht erklären
dass es einen Preis gibt
für Arroganz bezahlt werden.

91
00:11:46,840 --> 00:11:48,375
[grunzt]

92
00:11:48,475 --> 00:11:51,011
[weinen]
Du bist hierher geflohen
Mit deinen feigen Eltern.

93
00:11:51,678 --> 00:11:52,712
Schau dich an.

94
00:11:52,813 --> 00:11:54,748
Das hättest du tun können
gute Ehefrauen gemacht

95
00:11:54,848 --> 00:11:57,217
wenn ihre Mutter
hatte dich nicht vergiftet.

96
00:11:58,651 --> 00:12:00,087
[Mädchen schreien]

97
00:12:00,187 --> 00:12:02,389
Nein! NEIN! NEIN!

98
00:12:02,489 --> 00:12:03,390
Stoppen!

99
00:12:03,490 --> 00:12:05,325
NEIN! NEIN!

100
00:12:05,993 --> 00:12:07,928
[schreiend]

101
00:12:12,732 --> 00:12:14,935
Stopp! NEIN!

102
00:12:16,136 --> 00:12:19,106
[Anführer im Fernsehen] <i>Diese Mädchen
Wer erlöst werden kann, wird sein.</i>

103
00:12:19,206 --> 00:12:21,341
<i>Für die Töchter
der amerikanischen Diplomaten</i>

104
00:12:21,474 --> 00:12:23,376
<i>und für diese
die jenseits der Erlösung sind,</i>

105
00:12:23,476 --> 00:12:25,712
<i>jeweils zehn Millionen Dollar</i>

106
00:12:25,813 --> 00:12:27,714
<i>und die Veröffentlichung
von Scheich al-Shimali,</i>

107
00:12:27,848 --> 00:12:31,184
<i>ein heiliger Mann,
von den Korrupten eingesperrt
Taliban-Regierung.</i>

108
00:12:31,651 --> 00:12:32,752
<i>Fünf Tage.</i>

109
00:12:40,293 --> 00:12:42,429
[spricht auf Paschtu]

110
00:12:47,667 --> 00:12:49,102
Sie werden uns töten.

111
00:12:49,202 --> 00:12:51,238
Nein, das werden sie nicht.
Wir sind etwas wert.

112
00:12:52,239 --> 00:12:54,574
Im Gegensatz zu meinen Freunden.

113
00:12:54,674 --> 00:12:57,444
Warst du nicht derjenige?
Wer hat es ihnen gesagt?
wären sie auf dem Dach sicher?

114
00:12:57,544 --> 00:12:58,812
Wir alle haben dich gehört.

115
00:12:58,912 --> 00:13:00,880
- Wie hat das geklappt?
- Lass sie in Ruhe.

116
00:13:00,881 --> 00:13:04,216
- Okay? Das war nicht ihre Schuld.
- Wirklich? Dann frag ihre Freunde.

117
00:13:04,217 --> 00:13:07,553
Halle, du lebst gerade
Weil dein Vater
ist der Botschafter

118
00:13:07,554 --> 00:13:09,555
und unsere Eltern
sind stellvertretende Minister.

119
00:13:09,556 --> 00:13:12,159
Aber natürlich,
wenn du jemals deine Nase bekommen hast
aus diesem TikTok,

120
00:13:12,259 --> 00:13:15,462
Sie würden dieses Amerika kennen
zahlt kein Lösegeld
an Terroristen.

121
00:13:15,562 --> 00:13:17,664
Also vielleicht abwischen
Dieser selbstgefällige Gesichtsausdruck

122
00:13:17,764 --> 00:13:19,899
und erkenne, dass wir alle sind
ziemlich nahe am Sterben.

123
00:13:19,900 --> 00:13:22,569
Oder gegeben werden
an ISIS-Kämpfer.

124
00:13:23,303 --> 00:13:25,805
- Was?
- Schauen Sie sich um.

125
00:13:26,739 --> 00:13:29,342
Sie haben vielleicht 50 Mädchen mitgenommen
von der Schule.

126
00:13:29,442 --> 00:13:31,578
Wo denkst du?
sind sie gerade?

127
00:13:32,712 --> 00:13:33,847
Hmm?

128
00:13:41,889 --> 00:13:43,656
[auf Paschtu]

129
00:14:09,182 --> 00:14:10,483
[Tür öffnet sich]

130
00:14:20,693 --> 00:14:22,996
- Dies ist 1106--
- [Oberst]
Lassen Sie uns das für eine Sekunde innehalten.

131
00:14:23,096 --> 00:14:26,033
Captain, das haben Sie getan
ein Jahr lang in meinem Arsch
und jetzt hast du deinen Moment.

132
00:14:26,133 --> 00:14:29,036
Aber vorher
du demütigst dich
und der Service,

133
00:14:29,136 --> 00:14:32,039
Ich werde es dir geben
eine letzte Chance
Ihre Beschwerde zurückzuziehen.

134
00:14:33,173 --> 00:14:35,307
Bei allem Respekt, Sir--
Scheiß auf deinen Respekt.

135
00:14:35,308 --> 00:14:39,311
Warrant Officer Collins da
flog in feindliches Gebiet
und dein Leben gerettet.

136
00:14:39,312 --> 00:14:42,415
Eine Mission, die Menschenleben kostete
seines Mitpiloten
und vier Ranger,

137
00:14:42,515 --> 00:14:45,352
zwei weitere verletzt
wie er fast war
aus der Luft geschossen.

138
00:14:45,452 --> 00:14:48,755
Und doch willst du ihn
wegen Feigheit angeklagt.

139
00:14:48,855 --> 00:14:53,193
Vielleicht würde der Oberst es tun
Verstehe, wenn er zuschaut
seine Männer werden hingerichtet,

140
00:14:53,293 --> 00:14:55,929
während Warrant Officer Collins
Sicherheit ging vor Pflicht.

141
00:14:56,029 --> 00:14:57,030
Sicherheit?

142
00:14:57,130 --> 00:14:59,266
Sie haben Recht, Kapitän.

143
00:14:59,366 --> 00:15:01,668
Das muss gewesen sein
eine schreckliche Entscheidung.

144
00:15:02,802 --> 00:15:06,073
Vielleicht ähnlich wie eines, das Sie gemacht haben
nur eine Woche vorher.

145
00:15:06,173 --> 00:15:08,708
Etwas, was manche Leute denken
Das hättest du tun sollen
wurde strafrechtlich verfolgt.

146
00:15:08,808 --> 00:15:11,744
- Mildernde Umstände
oder nicht.
- Ja, Herr.

147
00:15:11,844 --> 00:15:15,048
Aber du bist bereit
damit das alles wieder zum Vorschein kommt
und riskieren Sie selbst das Gefängnis.

148
00:15:15,148 --> 00:15:18,017
Ich bin dazu bereit
Verantwortung übernehmen
für meine Taten.

149
00:15:18,018 --> 00:15:19,452
Das sollte er auch.

150
00:15:21,221 --> 00:15:22,355
Bußgeld.

151
00:15:23,656 --> 00:15:26,126
Ich werde warten
bis Montag.

152
00:15:26,226 --> 00:15:28,628
Weil ich keine Lust habe
um mein Wochenende zu ruinieren.

153
00:15:29,596 --> 00:15:31,031
Wir können zur Akte zurückkehren.

154
00:15:32,332 --> 00:15:34,134
Die Sitzung
wird um 11:08 Uhr vertagt.

155
00:15:34,234 --> 00:15:36,369
Verschwinde von hier.

156
00:15:42,775 --> 00:15:45,278
[Tür öffnet, schließt]

157
00:15:45,378 --> 00:15:47,780
[Kämpfer grunzen]

158
00:15:51,351 --> 00:15:52,819
[grunzt]

159
00:15:59,192 --> 00:16:01,228
[grunzt]
[stöhnt]

160
00:16:08,868 --> 00:16:10,103
[Kapitän] Tippen Sie auf.

161
00:16:10,903 --> 00:16:12,005
Klopf raus, Scheißkerl!

162
00:16:14,307 --> 00:16:15,442
[grunzt]

163
00:16:20,480 --> 00:16:22,582
[beide anstrengen]

164
00:16:24,784 --> 00:16:26,353
Du klopfst ab, Schlampe.

165
00:16:45,772 --> 00:16:48,375
Ich habe gehört, dass du dort warst
Freunde finden.

166
00:16:48,475 --> 00:16:50,643
Schön zu sehen
Allerdings mit meinen eigenen Augen.

167
00:16:52,312 --> 00:16:53,645
[seufzt]
Scheiß auf dich, Travis.

168
00:16:53,646 --> 00:16:55,382
Es sollte Sie ficken, Sir,

169
00:16:55,482 --> 00:16:57,717
aber danach,
Ich glaube nicht
Ich werde einen Kampf beginnen.

170
00:16:58,418 --> 00:16:59,686
Ich habe verloren.

171
00:16:59,786 --> 00:17:01,854
Ja, das scheint er
seinen Sieg genießen.

172
00:17:02,755 --> 00:17:04,191
Gehen Sie unter die Dusche.

173
00:17:04,291 --> 00:17:05,892
Ich kann nicht mit jemandem reden
der wie ein Pferd riecht.

174
00:17:06,659 --> 00:17:08,460
Ich weiß, warum du hier bist.

175
00:17:08,461 --> 00:17:11,198
- Und das bist du
Ich werde mich nicht aufhalten--
- Vom Scheitern Ihrer Karriere?

176
00:17:12,632 --> 00:17:13,866
Ich würde meinen Atem nicht verschwenden.

177
00:17:14,434 --> 00:17:16,403
Dusche. Ernsthaft.

178
00:17:32,985 --> 00:17:34,320
Wann?

179
00:17:34,321 --> 00:17:35,888
Ich gehe nach D.C.
in einer Stunde.

180
00:17:35,988 --> 00:17:38,558
Hoffentlich wissen sie mehr
als gestern Abend.

181
00:17:38,658 --> 00:17:42,661
Ich habe dir einen Sitzplatz in einer C-5 besorgt
Abfahrt um 16.00 Uhr
aus Wiesbaden.

182
00:17:42,662 --> 00:17:44,663
Sie fliegen kommerziell
von dort.

183
00:17:44,664 --> 00:17:47,200
Das hat nichts zu tun
mit der Sorge der großen Blechbläser

184
00:17:47,300 --> 00:17:51,503
dass mein Zeugnis wird
Nehmen Sie der Armee den Glanz
glitzernder Ruf.

185
00:17:51,504 --> 00:17:53,339
Es ist eine nichtöffentliche Anhörung.

186
00:17:53,340 --> 00:17:55,108
Was auch immer du sagen wirst
wird niemals gehen
dieser Raum,

187
00:17:55,208 --> 00:17:57,008
und du weißt es.

188
00:17:57,009 --> 00:17:59,912
Der einzige Kopf auf einem Hecht
draußen am Tor
wird dir gehören.

189
00:18:00,012 --> 00:18:02,081
Du bist also hier
um mich vor mir selbst zu retten.

190
00:18:02,182 --> 00:18:03,416
Ich werde es nicht sagen
Es könnte mir scheißegal sein,

191
00:18:03,516 --> 00:18:05,552
wie wir beide wissen
das wäre gelogen.

192
00:18:05,652 --> 00:18:07,454
Aber gerade jetzt,
Sie liegen mir mehr am Herzen.

193
00:18:19,266 --> 00:18:20,633
Das ist CIA-Bullshit.

194
00:18:21,568 --> 00:18:22,935
Delta einsenden.

195
00:18:23,035 --> 00:18:25,572
Wir haben es geschafft, Rettungsmission
vor drei Tagen.

196
00:18:26,038 --> 00:18:28,074
Keine Überlebenden.

197
00:18:28,175 --> 00:18:32,579
Das ist also dieser CIA-Bullshit
die einzige Hoffnung, die diese Mädchen haben
nächste Woche zu sehen.

198
00:18:32,679 --> 00:18:35,046
Wir gehen rein
als Internationaler
Hilfsorganisation.

199
00:18:35,047 --> 00:18:37,116
Es müssen 60 % Frauen sein
glaubwürdig sein.

200
00:18:37,217 --> 00:18:38,985
Es gibt viele
von guten Rangern.

201
00:18:39,085 --> 00:18:41,720
Und Sie werden überrascht sein
Wie viele sind Frauen?

202
00:18:41,721 --> 00:18:43,089
International.

203
00:18:43,190 --> 00:18:44,924
[lacht]

204
00:18:45,024 --> 00:18:47,627
Einige Söldner
aus Kurdistan?

205
00:18:47,727 --> 00:18:49,728
Ich bin sicher
Sie sind die Besten der Besten.

206
00:18:49,729 --> 00:18:51,598
Wenn du diese beiden triffst,

207
00:18:51,698 --> 00:18:53,733
du kannst sie fragen
wie viele Kills
sie hatten in der Ukraine.

208
00:18:54,234 --> 00:18:55,502
Welche Seite?

209
00:18:56,303 --> 00:18:58,137
Es ist Ihre Wahl.

210
00:18:58,238 --> 00:19:00,440
Ich dachte mir nur, dass es dir lieber wäre
nimm all diese Wut raus

211
00:19:00,540 --> 00:19:02,509
auf den Kerl
Wer hat dein Team gehackt,

212
00:19:03,443 --> 00:19:05,812
anstelle des Piloten
der dein Leben gerettet hat.

213
00:19:07,814 --> 00:19:08,948
Vielleicht auch nicht.

214
00:19:09,048 --> 00:19:10,483
Ich denke, wir wissen es beide

215
00:19:10,583 --> 00:19:12,151
die einzige Person, die du willst
siehe Lohn für dieses Verbrechen

216
00:19:12,252 --> 00:19:14,354
sitzt mir gegenüber.

217
00:19:17,590 --> 00:19:19,792
Kanadischer Reisepass und Personalausweis.

218
00:19:19,892 --> 00:19:21,694
Ich habe es geschafft, es zu finden
das eine Foto

219
00:19:21,794 --> 00:19:23,963
wo du es nicht hattest
ein Mittelfinger
vor deinem Gesicht.

220
00:19:25,164 --> 00:19:26,833
Du weißt also, dass ich gehe?

221
00:19:28,134 --> 00:19:31,204
Sieben Jahre und ich weiß es immer noch
fast nichts
über dich, Jake.

222
00:19:32,472 --> 00:19:33,973
Dies wäre die Ausnahme.

223
00:19:42,615 --> 00:19:43,716
Jessica Rabbit?

224
00:19:44,917 --> 00:19:46,285
Kaninchen.

225
00:19:46,286 --> 00:19:48,688
Es ist stolz,
stolzer französisch-kanadischer Name.

226
00:19:55,662 --> 00:19:57,797
[Helikopterblätter surren]

227
00:20:08,675 --> 00:20:09,709
Fräulein Kaninchen?

228
00:20:09,809 --> 00:20:11,310
Rabit, ein B.

229
00:20:11,311 --> 00:20:12,412
Wo ist das Auto?

230
00:20:12,512 --> 00:20:14,414
Lass mich deine Tasche nehmen.
Nein. Auto.

231
00:20:14,514 --> 00:20:16,249
Es würde schlecht aussehen.
Es ist mein Job.

232
00:20:17,384 --> 00:20:19,185
Danke schön.

233
00:20:19,286 --> 00:20:22,221
Ich wollte dich fragen
wenn Sie eine Beziehung haben
zu diesem berühmten--

234
00:20:22,322 --> 00:20:24,724
Sie ist ein verdammter Cartoon.
Wie würde ich mit ihr verwandt sein?

235
00:20:24,824 --> 00:20:26,058
Aber sie zeichnen
jemand, oder?

236
00:20:26,158 --> 00:20:28,528
Also vielleicht deine Mutter--
Auto.

237
00:20:30,297 --> 00:20:31,398
Auto.

238
00:20:38,571 --> 00:20:41,207
Tut mir leid für mein Auto.
Die Leute fahren verrückt
in Pakistan.

239
00:20:45,712 --> 00:20:47,680
[Hörner piepen]

240
00:20:53,219 --> 00:20:55,522
- [Reifen quietschen]
- [Hupe ertönt]

241
00:20:58,691 --> 00:21:00,259
Heilige Scheiße!

242
00:21:00,693 --> 00:21:02,462
Sehen? Verrückt!

243
00:21:07,534 --> 00:21:08,968
[Reifen quietschen]

244
00:21:19,111 --> 00:21:20,980
Nein, nein. Keine Notwendigkeit.

245
00:21:21,981 --> 00:21:23,816
Ich feiere das Leben.

246
00:21:25,418 --> 00:21:27,520
Das hast du ausgedrückt
zu einem schönen Sarg.

247
00:21:27,620 --> 00:21:28,755
Danke schön.

248
00:21:34,894 --> 00:21:37,228
Jessica. Raquel.

249
00:21:37,229 --> 00:21:38,397
Nennen Sie mich Rocky.

250
00:21:38,398 --> 00:21:39,599
Es ist Jake.

251
00:21:40,533 --> 00:21:43,002
Hören Sie,
Ich brauche keine Namen.

252
00:21:43,102 --> 00:21:44,771
Ich werde mich nicht erinnern
einer von euch

253
00:21:44,871 --> 00:21:47,306
und das sind sie wahrscheinlich auch
genauso echt
als Jessica Rabit.

254
00:21:48,307 --> 00:21:50,409
Also willst du was? Zahlen?

255
00:21:50,410 --> 00:21:51,978
Funktionen.

256
00:21:52,078 --> 00:21:54,447
Dann Mechaniker,
Das ist nah genug.

257
00:21:54,547 --> 00:21:55,648
Wir sind hier entlang.

258
00:21:57,216 --> 00:21:59,185
Das ist jemandes Idee
eines sicheren Hauses?

259
00:22:00,052 --> 00:22:01,821
Das Sicherste, was es noch gibt.

260
00:22:01,921 --> 00:22:04,991
Ich habe Angst vor Pakistan
ist nicht mehr
der freundlichste aller Verbündeten.

261
00:22:05,091 --> 00:22:06,925
Du Amerikaner
oder Afghane?

262
00:22:06,926 --> 00:22:09,028
Weil du es wissen willst
Wenn du mir vertrauen kannst?

263
00:22:10,430 --> 00:22:13,366
Ich kenne mindestens einen Afghanen
Ich würde vertrauen
über Amerikaner jeden Tag.

264
00:22:14,100 --> 00:22:15,301
Nur einer?

265
00:22:15,402 --> 00:22:17,268
Einer lebt noch.

266
00:22:17,269 --> 00:22:20,473
Wir sind ausgewandert
nachdem mein Vater hingerichtet wurde.

267
00:22:20,573 --> 00:22:23,309
Tendenziell
die Bestrafung der Taliban
erster Ausweg.

268
00:22:23,976 --> 00:22:25,611
Von der CIA.

269
00:22:25,612 --> 00:22:28,447
Entweder teilte er Informationen mit
mit den Taliban unter Folter

270
00:22:28,448 --> 00:22:29,849
oder er war ein Doppelagent.

271
00:22:29,949 --> 00:22:30,949
Welches war es?

272
00:22:30,950 --> 00:22:32,784
Keine Möglichkeit, es zu wissen.

273
00:22:32,785 --> 00:22:34,786
Und Annahmen
sind gefährlich.

274
00:22:34,787 --> 00:22:37,657
Wenn ich sie machen würde, könnte ich davon ausgehen
Dir konnte man nicht trauen.

275
00:22:37,757 --> 00:22:40,126
Es sei denn, es stimmt nicht
du hast getötet
Ihr eigener Teamleiter.

276
00:22:42,194 --> 00:22:44,897
Nein. Das ist
absolut wahr.

277
00:22:45,532 --> 00:22:46,965
Ihn erschossen?

278
00:22:46,966 --> 00:22:50,169
Felsen. Über die Größe
eines Hardballs.

279
00:22:50,269 --> 00:22:53,406
Ich habe Shortstop gespielt
in Baltimore.
Du bist ein Pitcher?

280
00:22:53,506 --> 00:22:56,008
Man weiß es nie
wenn eine Fähigkeit
wird sich als nützlich erweisen.

281
00:22:57,009 --> 00:22:58,878
Ich bin sicher, er hat den Tod verdient.

282
00:23:00,046 --> 00:23:01,881
Es war das Letzte
er hat es verdient.

283
00:23:03,550 --> 00:23:06,686
Und ich gehe davon aus
Du hast diesen Leckerbissen geteilt
mit dem Rest des Teams?

284
00:23:07,720 --> 00:23:10,857
Nein. Sie haben es mit mir geteilt.

285
00:23:29,175 --> 00:23:30,943
Wann landet Travis?

286
00:23:31,043 --> 00:23:32,678
Das ist Rockys Stuhl.

287
00:23:32,679 --> 00:23:35,214
Und ich wette, sie war hier
lange genug, um einen anderen zu finden.

288
00:23:37,817 --> 00:23:39,051
Travis?

289
00:23:39,151 --> 00:23:41,087
- [Rocky] In der Luft.
- Welches ist unser WLAN?

290
00:23:41,187 --> 00:23:43,222
Der Eine
mit dem Namen Secret Secure Network.

291
00:23:43,322 --> 00:23:44,757
[lacht]

292
00:23:44,857 --> 00:23:46,626
Wir haben eine lange Zeit
um uns vorzubereiten, oder?

293
00:23:46,726 --> 00:23:49,360
Du liest Arabisch? Tageslicht743?

294
00:23:49,361 --> 00:23:50,730
Sie haben das eingerichtet.

295
00:23:50,830 --> 00:23:52,264
Du bist also ein Techniker, oder?
Mm-hmm.

296
00:23:52,364 --> 00:23:54,333
Cher, keine Beziehung.

297
00:23:54,433 --> 00:23:56,736
Sie braucht keine Namen.
Funktioniert einfach.

298
00:23:57,504 --> 00:23:58,870
Na ja, nicht wahr?
ein Charmeur?

299
00:23:58,871 --> 00:24:00,473
Nennen Sie mich Geek.

300
00:24:00,573 --> 00:24:01,574
Das ist Rachel.

301
00:24:01,674 --> 00:24:03,142
Waffenspezialist.

302
00:24:03,242 --> 00:24:04,243
[beide] Schütze!

303
00:24:04,343 --> 00:24:05,812
[Schüsse imitieren]

304
00:24:05,912 --> 00:24:06,979
„Shooter“ ist es.

305
00:24:07,079 --> 00:24:08,615
Du schon
sauer auf Theresa.

306
00:24:08,715 --> 00:24:11,450
Sprengstoffe,
Das war vielleicht nicht klug.

307
00:24:11,551 --> 00:24:13,885
- Du kannst mich „Die Bombe“ nennen.
- Ich mag es.

308
00:24:13,886 --> 00:24:15,721
[Die Bombe] Ich wollte schon immer jemanden
mich so zu nennen.

309
00:24:15,722 --> 00:24:17,388
[Geek] Du bist die Bombe.
[Die Bombe kichert]

310
00:24:17,389 --> 00:24:19,458
Oh, und hier ist unser Sanitäter.

311
00:24:19,559 --> 00:24:21,727
Hallo. War gerade in einer Konferenz
mit unserem echten Arzt.

312
00:24:21,728 --> 00:24:24,563
- Konferenz, richtig.
- Jemand ist eifersüchtig.

313
00:24:24,564 --> 00:24:26,732
Mädchen, bah.
Gar nicht.

314
00:24:26,733 --> 00:24:28,734
Ich bin sicher, die enge Bindung
Du hast festgestellt

315
00:24:28,735 --> 00:24:32,505
im letzten, was,
sieben Stunden sind vergangen
professionell und produktiv.

316
00:24:32,605 --> 00:24:34,674
- Jane.
- Sie will nur Funktionen.

317
00:24:34,774 --> 00:24:36,108
Dachte ich
wir wären Freunde.

318
00:24:36,208 --> 00:24:38,110
- Da du sie so einfach machst.
- [Mediziner lacht]

319
00:24:38,978 --> 00:24:40,146
[Geek]
Oh, und hier ist Dr. Mike.

320
00:24:40,246 --> 00:24:41,814
Wir nennen ihn einfach Dr. Mike

321
00:24:41,914 --> 00:24:44,082
weil er der Einzige ist
unter seinem richtigen Namen.

322
00:24:44,083 --> 00:24:45,818
Mikrofon.
Jake.

323
00:24:45,918 --> 00:24:47,919
[Geek] Nein, nein, nein, nein.
Wir nennen dich Kaninchen.

324
00:24:47,920 --> 00:24:50,690
Denn was für Kaninchen
Das Beste ist Laufen.

325
00:24:50,790 --> 00:24:52,792
Sehen Sie, Kaninchen hier
entkam einem Höllenloch

326
00:24:52,892 --> 00:24:55,528
und ließ ihr gesamtes Team zurück
geschlachtet werden.

327
00:24:55,628 --> 00:24:57,964
Das war danach
Sie hat ihren eigenen CO getötet.

328
00:24:58,064 --> 00:24:59,431
Richtig, Kaninchen?

329
00:25:02,268 --> 00:25:04,003
Schau, sei nicht beleidigt,
Kaninchen.

330
00:25:04,103 --> 00:25:06,138
Mike
mag uns auch nicht.

331
00:25:06,238 --> 00:25:08,507
Wir benutzen ihn nur
um uns über die Grenze zu bringen.

332
00:25:08,608 --> 00:25:11,276
Warte schon einen Monat
um Erlaubnis
von den Pakistanis

333
00:25:11,277 --> 00:25:12,611
Medizin nach Khost bringen.

334
00:25:12,612 --> 00:25:15,682
Ich stimme zu.
Es erschien auf magische Weise.

335
00:25:15,782 --> 00:25:17,183
Khost, gleich hinter der Grenze?

336
00:25:17,283 --> 00:25:19,318
Soweit die Taliban
wird uns erlauben zu gehen.

337
00:25:19,418 --> 00:25:21,654
Auch wo sie sind
hält den Scheich.

338
00:25:21,754 --> 00:25:23,890
Nicht, dass wir eine Chance gehabt hätten
ihn zu bekommen
aus diesem Gefängnis.

339
00:25:23,990 --> 00:25:26,158
- Das war der Plan?
- Nicht einer unserer Besten.

340
00:25:27,660 --> 00:25:29,195
Alle Amerikaner.

341
00:25:29,295 --> 00:25:31,797
Also wer ist das?
[Schütze] Badia Durani.

342
00:25:31,798 --> 00:25:35,034
Mutter war die Afghanin
Bildungsminister.

343
00:25:35,134 --> 00:25:36,836
Ich treffe sie heute Morgen.

344
00:25:37,336 --> 00:25:38,871
Wir treffen sie?

345
00:25:38,971 --> 00:25:40,707
Das liegt an Travis.
Großartig.

346
00:25:41,440 --> 00:25:42,709
Sogar Mama weiß, dass wir hier sind.

347
00:25:43,843 --> 00:25:47,513
Also überqueren wir die Grenze.
Was dann?

348
00:25:47,614 --> 00:25:50,850
Geben Sie die Medizin ab,
Dann entdecken Sie, dass wir es haben
eine gesprungene Verteilerkappe.

349
00:25:50,950 --> 00:25:53,185
Bekomme ein neues
wird uns zwei Tage geben.
Vielleicht drei.

350
00:25:53,285 --> 00:25:56,689
Kann keine Waffen tragen.
Ich muss davon ausgehen, dass sie es tun werden
Zerlegen Sie den LKW.

351
00:25:56,789 --> 00:25:59,324
Travis' verdammter Waffenvorrat
Sei besser da.

352
00:25:59,325 --> 00:26:01,527
Rechts.
Alle unsere Ausweise werden halten?

353
00:26:01,628 --> 00:26:03,495
Namen sind alle echte Mitarbeiter.

354
00:26:04,163 --> 00:26:06,198
Sechs Frauen, zwei Männer.

355
00:26:06,298 --> 00:26:08,199
Du kannst mich zählen
auf ihrer Seite der Säule.

356
00:26:08,200 --> 00:26:10,069
Ich trage keine verdammte Burka.

357
00:26:10,169 --> 00:26:11,403
[lacht]

358
00:26:11,503 --> 00:26:13,372
Wo ist der nächste
Internetcafé?

359
00:26:28,721 --> 00:26:30,022
Salaam.

360
00:26:30,589 --> 00:26:33,960
[spricht auf Paschtu]

361
00:26:51,343 --> 00:26:54,280
[Klingelton]

362
00:26:54,380 --> 00:26:55,748
[Empfänger, auf Paschtu]

363
00:26:57,516 --> 00:26:59,485
[auf Paschtu]

364
00:27:00,586 --> 00:27:01,888
Wer ist das?

365
00:27:01,988 --> 00:27:03,823
[Jake] <i>Englisch.
Du bist also allein.</i>

366
00:27:05,892 --> 00:27:07,393
Sag mir, dass du anrufst
aus Amerika.

367
00:27:08,427 --> 00:27:10,896
Awina, ich brauche deine Hilfe.

368
00:27:10,897 --> 00:27:13,099
Ich bin Taliban
und meinem Land gegenüber loyal.

369
00:27:13,199 --> 00:27:16,567
Und die einzigen Menschen, die
hasse ISIS mehr als
Die Amerikaner sind eure Taliban.

370
00:27:16,568 --> 00:27:17,837
[seufzt]

371
00:27:18,805 --> 00:27:21,439
<i>Ich muss es wissen
wo die amerikanischen Mädchen sind.</i>

372
00:27:21,440 --> 00:27:23,442
Bist du verrückt?
Woher soll ich das wissen?

373
00:27:23,542 --> 00:27:25,611
[Anklopfen ertönt]

374
00:27:25,712 --> 00:27:27,013
Du weißt, woher du es weißt.

375
00:27:27,113 --> 00:27:28,848
Nun ja, das tue ich nicht.
Niemand weiß es.

376
00:27:28,948 --> 00:27:30,581
Du hast 12 Stunden Zeit
um es herauszufinden.

377
00:27:30,582 --> 00:27:32,618
Komm nicht hierher.
Ich werde dich nicht treffen.

378
00:27:32,719 --> 00:27:34,120
<i>Sie wissen, dass das eine Lüge ist.</i>

379
00:27:34,253 --> 00:27:35,521
<i>Und Sie wissen wo.</i>

380
00:27:35,621 --> 00:27:38,490
[Anklopfen ertönt]
Was?

381
00:27:38,624 --> 00:27:41,327
[Travis] <i>Wie zum Teufel
Bist du vor mir hier angekommen?
und du bist immer noch zu spät?</i>

382
00:27:41,427 --> 00:27:42,260
Wo?

383
00:27:42,261 --> 00:27:44,463
[überlappendes Geschwätz]

384
00:27:53,639 --> 00:27:55,606
Alles was komplizierter ist,
Du gehst direkt zum Arzt.

385
00:27:55,607 --> 00:27:57,009
Alles, was lebensbedrohlich ist...
Verstanden, Doc.

386
00:27:57,109 --> 00:27:58,344
Können Sie uns eine Sekunde Zeit geben?

387
00:28:00,312 --> 00:28:01,981
Sicher.
Danke schön.

388
00:28:04,083 --> 00:28:05,551
Ich habe dir einen grünen Tee besorgt.

389
00:28:07,820 --> 00:28:09,789
Ich habe gehört, dass du es warst
mehr Freunde finden.

390
00:28:11,157 --> 00:28:12,291
Freunde sterben.

391
00:28:13,459 --> 00:28:15,728
Das ist eine ziemlich sichere Wette
nach dem, was ich gesehen habe.

392
00:28:17,663 --> 00:28:18,831
Also,

393
00:28:20,032 --> 00:28:24,503
Wir gehen hinein und finden sie basierend auf
fragwürdige Satellitendaten,

394
00:28:24,603 --> 00:28:27,840
und wenn wir sie finden,
Wir schießen uns den Weg raus.

395
00:28:27,940 --> 00:28:29,975
Nun, es ist ein bisschen mehr
verfeinert als das.

396
00:28:29,976 --> 00:28:31,142
Ja.

397
00:28:31,143 --> 00:28:32,879
Ich habe gehört, dass Sie das getan haben
ein Waffenlager.

398
00:28:32,979 --> 00:28:34,980
Etwas
für einen regnerischen Tag.
Bist du sicher, dass es noch da ist?

399
00:28:34,981 --> 00:28:37,383
Sie erwiesen sich als ziemlich gut
Als wir Scheiße fanden, gingen wir.

400
00:28:37,483 --> 00:28:39,919
Unter einem Metallboden
Ich habe zugeschweißt.

401
00:28:40,019 --> 00:28:41,520
Sie ist früh dran.

402
00:28:44,791 --> 00:28:47,559
Wie viele Leute
erzählst du?
über deinen geheimen Plan?

403
00:28:47,659 --> 00:28:48,659
Niemand.

404
00:28:48,660 --> 00:28:49,896
Sie hat uns gefunden.

405
00:28:49,996 --> 00:28:51,764
Schön.

406
00:28:54,500 --> 00:28:55,834
Minister.

407
00:28:55,835 --> 00:28:57,536
Ehemalig. Camila.

408
00:28:57,636 --> 00:28:59,738
Du wirst uns verzeihen, wenn wir
stellen wir uns nicht vor.

409
00:28:59,839 --> 00:29:01,540
Ich weiß, warum du hier bist.
Das ist alles was ich brauche.

410
00:29:01,640 --> 00:29:02,942
Bitte setzen Sie sich.

411
00:29:03,042 --> 00:29:04,543
Ich bin neugierig
darauf, woher du es tatsächlich weißt.

412
00:29:04,643 --> 00:29:06,177
Und ich wünschte
Ich könnte es dir sagen.

413
00:29:06,178 --> 00:29:08,414
[Travis] Kaffee?
Das wird nicht lange dauern.

414
00:29:08,514 --> 00:29:11,050
Wissen Sie, wo
Meine Tochter wird festgehalten?

415
00:29:11,150 --> 00:29:13,252
Wir haben gute Informationen.

416
00:29:13,352 --> 00:29:15,020
Noch besser
als beim letzten Mal?

417
00:29:15,021 --> 00:29:19,258
Minister, wir riskieren Leben
basierend auf diesen Informationen.

418
00:29:19,358 --> 00:29:22,360
Also werden wir unser Bestes geben
um sicherzustellen, dass es richtig ist.

419
00:29:22,361 --> 00:29:24,096
Ich schätze es.

420
00:29:24,196 --> 00:29:26,799
Aber wenn es klappt
Ihr Verflixtester
ist nicht gut genug,

421
00:29:26,899 --> 00:29:29,135
Ich würde Sie um Lieferung bitten
das Lösegeld, das sie fordern.

422
00:29:29,235 --> 00:29:30,970
Das sind 70 Millionen Dollar.

423
00:29:31,070 --> 00:29:32,071
Zehn Millionen.

424
00:29:32,171 --> 00:29:33,439
Also nur für deine Tochter?

425
00:29:34,706 --> 00:29:36,207
Ich hoffe, es zu haben
bis morgen.

426
00:29:36,208 --> 00:29:37,708
Du weißt, dass wir das nicht tun können,
Minister.

427
00:29:37,709 --> 00:29:39,710
Ich gebe dir die Möglichkeit,
wenn du es brauchst.

428
00:29:39,711 --> 00:29:42,148
Um meine Tochter davor zu retten
öffentlich enthauptet werden.

429
00:29:42,248 --> 00:29:45,550
- Aber nur deine Tochter?
- Meins wird zuerst sein.

430
00:29:45,551 --> 00:29:47,385
Machen Sie eine Show
des afghanischen Mädchens,

431
00:29:47,386 --> 00:29:50,122
also die Amerikaner
Verwenden Sie einen Rückkanal
selbst bezahlen müssen.

432
00:29:50,222 --> 00:29:51,757
Wie sie es getan haben
viele Male.

433
00:29:53,259 --> 00:29:55,127
Damit Sie darüber nachdenken können.

434
00:29:55,227 --> 00:29:57,163
Ich bin gekommen, um dir zu helfen
die Grenze überqueren

435
00:29:57,263 --> 00:29:59,498
wo du sein magst
am stärksten gefährdet, entdeckt zu werden.

436
00:29:59,598 --> 00:30:01,300
Fraglich.

437
00:30:01,400 --> 00:30:04,402
Ein alter Freund namens Bashir
ist Vorgesetzter
an der Kreuzung.

438
00:30:04,403 --> 00:30:06,305
- Er wird dir weiterhelfen.
- Wie finden wir ihn?

439
00:30:06,405 --> 00:30:09,141
Frag nicht.
Es wird Aufmerksamkeit erregen.

440
00:30:09,241 --> 00:30:10,776
Er wird auf dich aufpassen.

441
00:30:10,877 --> 00:30:13,078
Möge Allah
pass auch auf dich auf.

442
00:30:13,079 --> 00:30:14,346
[Travis] Danke.

443
00:30:15,714 --> 00:30:17,316
Bring mir meine Tochter zurück.

444
00:30:18,985 --> 00:30:21,120
Wir werden alles tun, was wir können.

445
00:30:32,831 --> 00:30:34,432
Fräulein Kaninchen, hallo.

446
00:30:34,433 --> 00:30:35,667
Schön dich zu sehen.

447
00:30:35,767 --> 00:30:37,136
Das hast du
das ist ein verdammter Scherz.

448
00:30:37,236 --> 00:30:38,436
Komm, komm mit mir,
Fräulein Kaninchen.

449
00:30:38,437 --> 00:30:40,506
Abbas. Keine Chance.

450
00:30:41,773 --> 00:30:43,441
Genießen Sie die Fahrt.

451
00:30:43,442 --> 00:30:44,775
Und danke für den Namen.

452
00:30:44,776 --> 00:30:46,946
Ich muss Vergnügen finden
in meiner Arbeit.

453
00:30:55,021 --> 00:30:56,155
Verzeihung.

454
00:30:57,456 --> 00:30:59,558
Fräulein Kaninchen, kommen Sie.

455
00:30:59,658 --> 00:31:01,360
Lass mich dir helfen.
Kaninchen.

456
00:31:01,460 --> 00:31:02,561
Ein B.

457
00:31:04,763 --> 00:31:07,632
Ja, ich weiß.
Wie der Bugs Bunny.

458
00:31:07,633 --> 00:31:09,134
Ich, Malik.

459
00:31:09,135 --> 00:31:10,635
Fahr, Malik.

460
00:31:10,636 --> 00:31:11,837
Mal-eek.

461
00:31:13,205 --> 00:31:14,473
[Motor startet]

462
00:31:38,064 --> 00:31:40,199
[Hörner dröhnen]

463
00:31:50,476 --> 00:31:52,578
[Beamte sprechen auf Paschtu]

464
00:31:57,016 --> 00:31:58,450
Oh, Miss Rabbit.

465
00:31:59,185 --> 00:32:00,619
[auf Paschtu]

466
00:32:09,428 --> 00:32:11,696
Haben Sie eine Idee?
um wie viel Uhr
funktioniert unsere Verbindung?

467
00:32:11,697 --> 00:32:14,300
Denn das sieht nach Stunden aus.
Ich wünschte, ich wüsste es.

468
00:32:14,400 --> 00:32:15,934
Sieht aus wie
wir warten ab.

469
00:32:16,035 --> 00:32:17,136
[Abbas] Boss.

470
00:32:17,236 --> 00:32:18,437
Ich repariere. Keine Sorge.

471
00:32:18,537 --> 00:32:20,739
Abbas. Abbas!

472
00:32:32,451 --> 00:32:33,952
Danke.

473
00:32:34,053 --> 00:32:36,155
Keine Sorge.
Abbas wird es reparieren.

474
00:32:36,855 --> 00:32:38,957
Schlechter Treiber, guter Reparierer.

475
00:32:39,458 --> 00:32:40,659
Freut mich, das zu hören.

476
00:32:41,760 --> 00:32:44,229
Du magst Musik?
Ich mag Musik.

477
00:32:44,230 --> 00:32:46,731
Taliban und ISIS hassen Musik.

478
00:32:46,732 --> 00:32:48,000
Der einzige Grund, warum ich sie hasse.

479
00:32:48,900 --> 00:32:50,469
Nur ihr Problem mit der Musik?

480
00:32:51,937 --> 00:32:53,239
Dir gefällt The Doors?

481
00:32:53,872 --> 00:32:54,940
Ich mag The Doors.

482
00:32:55,041 --> 00:32:56,142
Steppenwolf?

483
00:32:57,743 --> 00:33:00,179
Du hast eine Überraschung
Musikalischer Wortschatz, Malik.

484
00:33:00,779 --> 00:33:02,848
Ma-Lauch.
Ma-Lauch.

485
00:33:02,948 --> 00:33:04,516
Ich habe gelernt
von meinem Bruder.

486
00:33:04,616 --> 00:33:05,851
Er spielt in einer Coverband.

487
00:33:07,453 --> 00:33:09,587
Dein Bruder, Abbas,
spielt in einer Coverband?

488
00:33:09,588 --> 00:33:12,858
Sein Lieblingslied,
Steppenwolf,
„Geboren, um wild zu sein.“

489
00:33:13,725 --> 00:33:14,793
Es ist ein tolles Lied.

490
00:33:15,761 --> 00:33:17,963
Schlechter Fahrer,
toller Sänger.

491
00:33:20,599 --> 00:33:21,833
Du liebst deinen Bruder.

492
00:33:23,435 --> 00:33:24,836
Abbas hat mich gerettet.

493
00:33:25,437 --> 00:33:26,538
Viele Male.

494
00:33:27,106 --> 00:33:28,474
Ich schulde ihm alles.

495
00:33:30,576 --> 00:33:32,044
Du kennst dieses Gefühl.

496
00:33:32,978 --> 00:33:34,113
Ich tue.

497
00:33:35,581 --> 00:33:36,682
[Abbas pfeift]

498
00:33:36,782 --> 00:33:37,849
Was habe ich gesagt?

499
00:33:39,818 --> 00:33:42,354
Guter Fixierer.
Und Sänger.

500
00:33:42,921 --> 00:33:44,322
Sehr guter Sänger.

501
00:33:44,323 --> 00:33:45,624
Schlechter Fahrer.

502
00:33:46,658 --> 00:33:48,026
[Hupe hupt]

503
00:33:54,100 --> 00:33:55,834
[schreit auf Paschtu]

504
00:33:55,934 --> 00:33:57,802
[Kapitän] Gehen Sie wieder rein!

505
00:33:57,803 --> 00:34:00,306
[Abbas] Salaam alaikum.
Salaam alaikum.

506
00:34:01,507 --> 00:34:02,908
[schreit auf Paschtu]
Geh zurück!

507
00:34:03,008 --> 00:34:04,876
Was machst du hier?
Gehen Sie wieder in die Reihe.

508
00:34:06,178 --> 00:34:07,579
[Tür schließt sich]

509
00:34:09,981 --> 00:34:11,149
[Kapitän]
Du hörst nicht zu!

510
00:34:11,150 --> 00:34:12,983
Okay, öffne den Truck.

511
00:34:12,984 --> 00:34:15,053
Alles raus! Öffne es.

512
00:34:15,154 --> 00:34:17,389
[schreit auf Paschtu]

513
00:34:17,489 --> 00:34:19,158
[Glas zersplittert]

514
00:34:22,894 --> 00:34:24,829
Medizinische Versorgung!
Du zerbrichst sie!

515
00:34:24,830 --> 00:34:27,665
Medizinische Versorgung!
Du zerbrichst sie.

516
00:34:27,666 --> 00:34:29,535
Du willst töten
deine eigenen Leute.

517
00:34:29,635 --> 00:34:31,870
[Wächter] Halt die Klappe...
[Abbas]
Sie sollen Ihr Volk retten.

518
00:34:31,970 --> 00:34:33,272
Deine eigenen Leute!
Du tötest sie!

519
00:34:33,372 --> 00:34:35,340
Das sind Medikamente,
um Himmels willen.

520
00:34:35,341 --> 00:34:37,543
Doc, lassen Sie sich nicht einmischen.
Steig wieder ins Auto.

521
00:34:37,643 --> 00:34:39,578
Ich bin nicht derjenige--
Wie lange ist das her
wieder hierher? Zwanzig Jahre?

522
00:34:39,678 --> 00:34:41,079
Sie denken, die Taliban
respektiere Frauen nicht

523
00:34:41,180 --> 00:34:43,715
aber sind tolerant
von Crossdressern?

524
00:34:43,815 --> 00:34:45,584
Ich bin kein--
Steig in das verdammte Auto!

525
00:34:47,653 --> 00:34:51,390
Stoppen! Hör einfach auf!
Lesen. „Antibiotika.“

526
00:34:51,490 --> 00:34:53,058
Drogen, Sie vergiften unser Volk!

527
00:34:53,159 --> 00:34:55,060
Antibiotika,
du verdammter Muggel!

528
00:34:55,161 --> 00:34:57,396
- Muggel?
- Wie nennst du mich?
Wie nennst du mich?

529
00:34:57,496 --> 00:34:59,798
Ich habe dich einen verdammten Muggel genannt.
Du zerbrichst
genau das, was du--

530
00:34:59,898 --> 00:35:01,433
Muggel ist
ein sehr ernster Mann.

531
00:35:01,533 --> 00:35:02,768
Glauben Sie nicht einmal an Zauberer.

532
00:35:02,868 --> 00:35:04,069
Schauen Sie sich an
das verdammte Etikett!

533
00:35:04,170 --> 00:35:05,703
Würden Sie
halt endlich die Klappe?

534
00:35:05,704 --> 00:35:07,406
Versuchen Sie es
niemals Sex haben?

535
00:35:07,506 --> 00:35:09,207
Es gibt Waffen.
Ich weiß, dass es Waffen gibt.

536
00:35:09,208 --> 00:35:10,909
Keine Waffen.

537
00:35:11,009 --> 00:35:13,445
Ich denke, wir sagen es ihnen
Wir sind hier, um ISIS zu töten?

538
00:35:13,545 --> 00:35:15,080
Zumindest werden wir es sein
auf der gleichen Seite.

539
00:35:15,181 --> 00:35:16,648
Vielleicht behalten Sie das für sich.

540
00:35:17,082 --> 00:35:19,218
[auf Paschtu]

541
00:35:38,970 --> 00:35:41,906
[schreit auf Paschtu]

542
00:35:41,907 --> 00:35:44,310
Entschuldigung.
Sie können Ihren Weg fortsetzen.

543
00:35:44,410 --> 00:35:45,644
Bashir?

544
00:35:45,744 --> 00:35:47,313
Wir schätzen die Freundlichkeit.

545
00:35:47,413 --> 00:35:49,448
Nur im Notfall,
Rufen Sie diese Nummer an.

546
00:35:49,548 --> 00:35:50,915
Ich kann keine Hilfe versprechen.

547
00:35:50,916 --> 00:35:52,518
Hoffentlich brauchen wir es nicht.

548
00:35:52,618 --> 00:35:53,952
Möge Allah mit dir sein.

549
00:35:54,052 --> 00:35:55,153
Und mit dir.

550
00:36:04,563 --> 00:36:05,997
Du greifst nach einer Beleidigung,

551
00:36:06,097 --> 00:36:07,766
und du ziehst Harry Potter heraus.

552
00:36:08,434 --> 00:36:09,635
Herrlich.

553
00:36:53,178 --> 00:36:54,580
Gefängnis.

554
00:36:54,680 --> 00:36:56,848
Ja. Sieht so aus.

555
00:36:56,948 --> 00:36:59,518
Kleriker.
Scheich al-Shimali. Gefängnis.

556
00:36:59,618 --> 00:37:01,019
Da ist es also
Sie behalten ihn.

557
00:37:01,119 --> 00:37:02,488
Gehen Sie nicht vorbei.

558
00:37:03,289 --> 00:37:04,890
Jetzt Monopoly, Malik.

559
00:37:05,691 --> 00:37:07,325
Abbas schlägt mich immer.

560
00:37:07,326 --> 00:37:08,727
Er betrügt.

561
00:37:08,827 --> 00:37:11,730
Ich betrüge auch,
aber er betrügt besser.

562
00:37:13,399 --> 00:37:15,734
So viele Gründe
zu ihm aufschauen.

563
00:37:20,706 --> 00:37:22,073
[Tür öffnet sich]

564
00:37:25,977 --> 00:37:27,879
[auf Paschtu]

565
00:37:37,689 --> 00:37:38,857
[spricht auf Paschtu]

566
00:37:41,327 --> 00:37:43,362
[Tür schließt sich]
Ich werde alles tun, was du willst.

567
00:37:44,062 --> 00:37:45,130
Dann trinken Sie Kaffee.

568
00:37:45,697 --> 00:37:47,265
Was?
Sitzen.

569
00:37:50,602 --> 00:37:54,204
Wir haben keine Antwort erhalten
von unserem Angebot, Sie freizustellen
und deine Freunde.

570
00:37:54,205 --> 00:37:57,943
Anders als der Amerikaner
versucht uns zu töten,
natürlich. [lacht]

571
00:37:58,043 --> 00:38:00,245
Aber, wissen Sie, das
hat bei ihnen nicht gut funktioniert.

572
00:38:00,346 --> 00:38:01,913
Nein, das war nicht meine Schuld.
Nein, nein, nein.

573
00:38:02,013 --> 00:38:04,282
Nichts davon
ist deine Schuld, ich weiß.

574
00:38:05,283 --> 00:38:06,585
Schluck.

575
00:38:08,887 --> 00:38:11,490
Ich habe entschieden, dass wir es brauchen
Treu und Glauben zeigen.

576
00:38:13,091 --> 00:38:14,660
Also lasse ich dich gehen.
Du was?

577
00:38:14,760 --> 00:38:16,962
Ich lasse dich frei.

578
00:38:17,062 --> 00:38:19,130
Mich?
Du bist überrascht.

579
00:38:19,230 --> 00:38:21,099
Das verstehe ich.

580
00:38:21,199 --> 00:38:23,268
Basierend auf Ihren Medien
versucht uns zu malen.

581
00:38:23,369 --> 00:38:25,337
Du hast meine Freunde verlassen
vom Dach.

582
00:38:25,437 --> 00:38:27,973
Ja, es war eine monströse Tat.

583
00:38:29,207 --> 00:38:31,777
Aber, wissen Sie,
Wir haben unsere Sache

584
00:38:31,877 --> 00:38:33,744
und wir glauben fest daran
in dieser Sache.

585
00:38:33,745 --> 00:38:35,245
Der Amerikaner
glaube an ihre.

586
00:38:35,246 --> 00:38:37,849
Und sie haben getötet
so viele von uns.

587
00:38:37,949 --> 00:38:42,087
Unsere Familien, unsere Kinder,
mit ihren Drohnen und Bomben.

588
00:38:42,821 --> 00:38:44,656
Schon vor deiner Geburt.

589
00:38:46,324 --> 00:38:47,926
Auch meine Familie.

590
00:38:50,228 --> 00:38:51,630
Ich hatte zwei Mädchen.

591
00:38:53,499 --> 00:38:55,000
Und eine Frau.

592
00:38:56,167 --> 00:38:58,770
Weißt du, ich werde es nicht versuchen
um Dich zu überzeugen.

593
00:39:00,606 --> 00:39:03,141
- Soll ich jemand anderen auswählen?
- Nein, nein.

594
00:39:03,241 --> 00:39:04,810
Nein, ich gehe.

595
00:39:06,077 --> 00:39:07,178
Gut.

596
00:39:12,017 --> 00:39:13,685
Ich will dich
um diese Notiz zu überbringen

597
00:39:14,420 --> 00:39:15,687
zur Polizeistation.

598
00:39:15,787 --> 00:39:17,623
Die Taliban-Polizei?
Ja.

599
00:39:18,123 --> 00:39:19,357
Sag mir.

600
00:39:20,759 --> 00:39:22,561
Kann ich dir das zutrauen?

601
00:39:24,996 --> 00:39:26,665
Ja.

602
00:39:26,765 --> 00:39:27,866
Du kannst.

603
00:39:28,534 --> 00:39:29,668
Danke schön.

604
00:39:30,502 --> 00:39:31,703
Trinken Sie Ihren Kaffee aus.

605
00:39:31,803 --> 00:39:33,204
Das ist okay.

606
00:39:33,304 --> 00:39:35,574
Ich weiß.
Es ist höllisch bitter.

607
00:39:36,174 --> 00:39:37,743
[lacht]

608
00:39:57,763 --> 00:40:00,231
[Geschwätz]

609
00:40:36,735 --> 00:40:38,770
[Anlasserschleifen]

610
00:40:40,205 --> 00:40:42,974
[streitet auf Paschtu]

611
00:40:53,685 --> 00:40:56,321
Sie wollen, dass wir alle gehen
im anderen LKW
sobald wir entladen sind.

612
00:40:56,421 --> 00:40:59,424
- Es ist nicht gut.
- Nein. Abbas wird das Problem beheben.

613
00:41:00,125 --> 00:41:01,259
Okay.

614
00:41:01,960 --> 00:41:03,261
So sieht okay aus?

615
00:41:03,361 --> 00:41:04,763
Ja.

616
00:41:04,863 --> 00:41:06,230
Ich habe sie bezahlt,
der Rest ist Show.

617
00:41:06,231 --> 00:41:08,934
- Das ist eine Show.
- Ja.

618
00:41:09,034 --> 00:41:10,135
Sehen Sie, Chef?

619
00:41:12,137 --> 00:41:13,237
Sehen Sie den Humby?

620
00:41:13,238 --> 00:41:14,640
Ich sehe den Humvee.

621
00:41:14,740 --> 00:41:16,675
Ja, Schatz.
Schauen Sie, wohin es fährt.

622
00:41:17,909 --> 00:41:19,409
Wo sie die großen Waffen aufbewahren.

623
00:41:19,410 --> 00:41:21,179
Die Waffenkammer.
[Abbas] Nein, nein.

624
00:41:21,279 --> 00:41:23,615
Waffen, Bomben,
Scheiße macht Boom.

625
00:41:23,715 --> 00:41:26,117
Danke, Abbas.
Wir haben es abgedeckt.

626
00:41:26,217 --> 00:41:27,853
Kein Problem, immer.

627
00:41:28,319 --> 00:41:29,621
Malik.

628
00:41:32,624 --> 00:41:34,926
Scheiße macht Boom.
[lacht]

629
00:41:52,177 --> 00:41:53,178
[klopft]

630
00:41:53,278 --> 00:41:55,480
Rachel, Theresa, Kopftücher.

631
00:41:55,581 --> 00:41:57,148
Lass uns ein paar Spielsachen holen.

632
00:41:59,117 --> 00:42:00,117
Es ist die Bombe.

633
00:42:00,118 --> 00:42:01,186
Was ist?

634
00:42:01,286 --> 00:42:02,520
Ich bin.

635
00:42:02,621 --> 00:42:03,855
Schütze.

636
00:42:05,323 --> 00:42:07,993
[Geschwätz]
[Sirenen heulen in der Ferne]

637
00:42:57,042 --> 00:42:58,508
[keuchend]

638
00:42:58,509 --> 00:43:00,612
Zielen Sie mit einer Waffe.
Betätigen Sie den Abzug.

639
00:43:00,712 --> 00:43:02,080
Das nächste Mal.

640
00:43:03,148 --> 00:43:05,050
Fick dich
fürs Zurückkommen.

641
00:43:06,184 --> 00:43:07,919
Fick dich
dafür, dass ich immer noch hier bin.

642
00:43:11,356 --> 00:43:12,791
Ich kämpfe für mein Zuhause.

643
00:43:12,891 --> 00:43:14,425
Einfach nicht sehr gut.

644
00:43:18,563 --> 00:43:19,965
Wo sind sie?

645
00:43:35,280 --> 00:43:37,482
[Hunde bellen in der Ferne]

646
00:43:46,391 --> 00:43:47,492
Scheiße.

647
00:43:48,894 --> 00:43:50,328
[Die Bombe]
Also ist es da unten?

648
00:43:50,428 --> 00:43:51,930
Scheiße!

649
00:43:52,030 --> 00:43:53,799
Dachte an einen Satelliten
Habe es im Auge behalten.

650
00:43:58,036 --> 00:44:00,638
[Die Bombe] Erraten Sie ein Flachdach
sieht aus wie ein Flachdach
aus dem Weltraum.

651
00:44:00,739 --> 00:44:02,841
- [Schütze] Orbit.
- Was?

652
00:44:02,941 --> 00:44:05,143
Satelliten sind im Orbit,
nicht der Weltraum.

653
00:44:06,111 --> 00:44:07,445
Dann ist das die Erklärung.

654
00:44:10,782 --> 00:44:11,917
Scheiße!

655
00:44:26,331 --> 00:44:27,498
Habe mir ein paar Räder besorgt.

656
00:44:27,598 --> 00:44:28,867
Stehlen?

657
00:44:28,967 --> 00:44:30,301
Habe es mir ausgeliehen.

658
00:44:30,401 --> 00:44:31,636
Ausgeliehen?

659
00:44:31,737 --> 00:44:33,538
Hätte stehlen sollen
ein Bulldozer.

660
00:44:38,176 --> 00:44:41,446
Habe dir das besorgt.
Schwarzmarkt. Fünfzig Dollar.

661
00:44:44,983 --> 00:44:46,117
Schönheit.

662
00:45:10,308 --> 00:45:11,242
Gehen!

663
00:45:28,293 --> 00:45:29,995
Wer bist du?
Was machst du hier?

664
00:45:31,062 --> 00:45:32,831
Mir wurde gesagt, ich soll dir das geben.

665
00:45:41,006 --> 00:45:45,877
„Das bekommst du wegen Verrat
deinen Glauben und deine Sache.

666
00:45:59,891 --> 00:46:02,393
[Explosion]
[Autoalarmanlage ertönt]

667
00:46:02,928 --> 00:46:04,062
Was zum Teufel ist das?

668
00:46:05,230 --> 00:46:07,065
[Die Bombe]
Ungefähr fünf Tonarten von C-4.

669
00:46:07,165 --> 00:46:09,033
ISIS.

670
00:46:09,034 --> 00:46:12,036
Niemand auf der Welt
scheint es zu bemerken
Hier herrscht Bürgerkrieg.

671
00:46:12,037 --> 00:46:13,704
Malik. Malik.

672
00:46:15,440 --> 00:46:16,741
Malik wird nachsehen, Boss.

673
00:46:20,011 --> 00:46:23,748
Miss Rabbit, alles in Ordnung?
Ich gehe nachsehen.

674
00:46:24,883 --> 00:46:26,151
[Tür öffnet sich]

675
00:46:28,519 --> 00:46:29,821
[Tür schließt sich]

676
00:46:32,958 --> 00:46:34,325
Doc, stört es Sie?

677
00:46:34,425 --> 00:46:35,626
Das ist es, was ich tue.

678
00:46:38,029 --> 00:46:40,064
In Ordnung.
Zuerst die einfachen Sachen.
[Tür schließt sich]

679
00:46:40,065 --> 00:46:41,933
Satellitendaten
platziert die Geiseln hier.

680
00:46:42,033 --> 00:46:44,302
Und wir lieben immer noch
die Satellitenbestätigung?

681
00:46:44,402 --> 00:46:46,904
[Travis] Bauernhaus.
Zwanzig Kilometer südlich.
Von zwei Quellen bestätigt.

682
00:46:46,905 --> 00:46:47,906
Sie liegen falsch.

683
00:46:49,107 --> 00:46:51,276
Sie sind bei
eine verlassene Tabakfabrik.

684
00:46:51,376 --> 00:46:52,978
Das sind die Koordinaten.

685
00:46:53,611 --> 00:46:54,912
Und wissen Sie das woher?

686
00:46:54,913 --> 00:46:56,948
[keuchend]
Quelle ist eine Hebamme.

687
00:46:57,048 --> 00:46:59,817
Ein kleiner Kreis hier,
und Hebammen reden.

688
00:46:59,918 --> 00:47:02,252
Eine von Amirs Frauen
hat vor zwei Tagen entbunden.

689
00:47:02,253 --> 00:47:03,821
Und Ihre Quelle war dort?

690
00:47:04,422 --> 00:47:05,823
Das war sie nicht.

691
00:47:05,924 --> 00:47:08,159
Aber ihre Freundin sagte es ihr
die amerikanischen Mädchen waren.

692
00:47:08,259 --> 00:47:10,128
Gerade draußen im Hof
Yoga machen?

693
00:47:11,963 --> 00:47:13,164
In einem Käfig.

694
00:47:13,264 --> 00:47:15,200
Einer von ihnen
hatte eine schlimme Schnittwunde am Arm.

695
00:47:15,300 --> 00:47:17,969
Und die Hebamme wurde gefragt
um die Wunde zu reinigen.

696
00:47:18,069 --> 00:47:19,337
Und wir vertrauen dieser Quelle?

697
00:47:21,839 --> 00:47:23,108
Sie ist Taliban.

698
00:47:23,841 --> 00:47:25,442
Ich habe ihr das Leben gerettet.

699
00:47:25,443 --> 00:47:27,712
Der IS rückte immer näher an uns heran.

700
00:47:28,579 --> 00:47:30,381
Ich habe sie rausgeholt.

701
00:47:30,481 --> 00:47:32,449
Das wäre sie gewesen
auf der Stelle enthauptet
für die Zusammenarbeit mit uns.

702
00:47:32,450 --> 00:47:34,886
Im Gegensatz zum Rest Ihrer Einheit
das wurde in Stücke gehackt.

703
00:47:34,986 --> 00:47:36,054
[Travis] Das reicht.

704
00:47:36,154 --> 00:47:38,622
Wir verstauen diese Scheiße jetzt,

705
00:47:38,623 --> 00:47:41,659
Wir fangen an, wie ein Team zu agieren,
Oder wir sterben verdammt noch mal.

706
00:47:43,161 --> 00:47:44,963
Glaubst du ihr?
[Jake] Das tue ich.

707
00:47:45,931 --> 00:47:47,032
Deine Falle ist eine Falle.

708
00:47:47,865 --> 00:47:49,334
Und sie ist bereit
mit uns kommen.

709
00:47:49,434 --> 00:47:51,402
Das sagt mir alles.

710
00:47:52,437 --> 00:47:53,838
Okay.

711
00:47:54,805 --> 00:47:56,541
Also Waffen.

712
00:47:56,641 --> 00:47:57,742
Der Vorrat?

713
00:47:58,309 --> 00:47:59,410
Sensibles Thema.

714
00:47:59,510 --> 00:48:00,845
[Sirene heult]

715
00:48:03,314 --> 00:48:05,649
Abbas,
Wir nehmen deine Waffenkammer.

716
00:48:05,650 --> 00:48:08,086
Klug, Chef. Lass es uns tun.

717
00:48:08,186 --> 00:48:10,521
- Ernsthaft?
- [Travis] Wir verwenden
was uns gegeben wurde.

718
00:48:10,621 --> 00:48:13,091
Rocky,
Wir können das NGO-Auto nicht benutzen.

719
00:48:13,191 --> 00:48:14,926
Du musst mich stehlen
noch einer.

720
00:48:18,729 --> 00:48:20,898
[Tür öffnet, schließt]

721
00:48:20,999 --> 00:48:24,202
Also nehmen wir die Basis ein
mit einigen Molotowcocktails

722
00:48:24,302 --> 00:48:26,504
und ein Gewehr aus dem Ersten Weltkrieg.

723
00:48:36,847 --> 00:48:38,883
[spricht auf Paschtu]

724
00:48:59,404 --> 00:49:01,206
[schreit auf Paschtu]

725
00:49:02,440 --> 00:49:03,441
[Leitung piept]

726
00:49:03,541 --> 00:49:05,876
[schreit auf Paschtu]

727
00:49:22,393 --> 00:49:24,762
[Schüsse]

728
00:50:08,773 --> 00:50:11,442
[auf Paschtu]

729
00:50:14,079 --> 00:50:16,481
[schreit auf Paschtu]

730
00:50:25,256 --> 00:50:27,525
Schütze, Rocky, Augen.

731
00:50:27,625 --> 00:50:29,894
Abbas, Humvee.
Alle anderen
Schnapp dir, was wir brauchen.

732
00:50:38,103 --> 00:50:39,537
[Motor startet]

733
00:51:06,131 --> 00:51:08,533
[schreit auf Paschtu]

734
00:51:13,571 --> 00:51:14,705
Taliban!

735
00:51:55,613 --> 00:51:56,781
[grunzt]

736
00:52:01,719 --> 00:52:02,887
Ja!

737
00:52:16,901 --> 00:52:18,336
Halt, geh zurück!

738
00:52:18,436 --> 00:52:20,237
Tut mir leid, Fräulein.
Geh zurück!

739
00:52:20,238 --> 00:52:22,440
Wir lassen ihn nicht im Stich!
Geh zurück!

740
00:52:22,540 --> 00:52:24,275
Kippen.

741
00:52:24,375 --> 00:52:26,311
Weißt du was?
Sie werden es tun
mit dem Körper.

742
00:52:26,411 --> 00:52:28,179
Wenn das Abbas wäre,
Würdest du ihn verlassen?

743
00:52:29,947 --> 00:52:31,081
Würdest du?

744
00:53:02,413 --> 00:53:04,482
[schreit auf Paschtu]

745
00:53:22,867 --> 00:53:24,201
[jammert]

746
00:53:25,503 --> 00:53:26,904
[schreit]

747
00:53:32,310 --> 00:53:33,477
[stöhnt]

748
00:53:33,478 --> 00:53:36,314
[grunzt]
[keucht]

749
00:53:41,452 --> 00:53:42,720
Bring sie nach Hause.

750
00:53:44,322 --> 00:53:45,890
Fick dich.
Es wird dir gut gehen.

751
00:53:54,765 --> 00:53:56,901
[schreit auf Paschtu]

752
00:53:57,735 --> 00:53:59,870
[Motor läuft]

753
00:54:53,891 --> 00:54:55,460
[schnieft]

754
00:55:02,199 --> 00:55:04,568
Ich rufe diese Nummer an
in zwei Minuten.

755
00:55:04,569 --> 00:55:06,471
Ich brauche deine Spur
der Standort.

756
00:55:08,305 --> 00:55:09,474
[grunzt]

757
00:55:10,240 --> 00:55:11,776
Was zum Teufel war das?

758
00:55:13,578 --> 00:55:15,980
Wir lassen keine Männer zurück.

759
00:55:16,080 --> 00:55:17,782
Nein, Sie lassen sie töten.

760
00:55:17,882 --> 00:55:20,117
Du willst dich versöhnen
Weil du deine Männer im Stich gelassen hast?

761
00:55:20,217 --> 00:55:21,986
Mach es bei
die Kosten eines anderen.

762
00:55:25,456 --> 00:55:27,591
Gerade jetzt,
Sie wissen nicht, wer wir sind.

763
00:55:27,592 --> 00:55:31,161
Aber wenn sie einen Amerikaner finden
Mit Docs Ausweis werden sie es tun.

764
00:55:31,261 --> 00:55:33,430
Und wir werden keinen Ausweg haben.

765
00:55:33,431 --> 00:55:35,966
Hey, ich bin verbunden,
und wir sind online.

766
00:55:36,066 --> 00:55:37,702
Deshalb
Du bist zurückgegangen?

767
00:55:39,169 --> 00:55:40,605
Nein.

768
00:55:45,376 --> 00:55:46,877
[Bashir] <i>Hallo?</i>

769
00:55:46,977 --> 00:55:48,513
Wir brauchen, was Sie angeboten haben.

770
00:55:48,646 --> 00:55:50,214
[Bashir]
<i>Die halbe Stadt brennt.</i>

771
00:55:50,347 --> 00:55:52,082
<i>Die Polizei
sind auf der Suche nach dir.</i>

772
00:55:52,182 --> 00:55:54,318
[Jake] Für uns?
<i>Ich weiß es nicht.
Manche sagen, es sei ISIS gewesen.</i>

773
00:55:55,620 --> 00:55:57,087
Das war es nicht.

774
00:55:57,187 --> 00:55:58,656
[Bashir]
<i>Das spielt jetzt keine Rolle.</i>

775
00:55:58,789 --> 00:55:59,924
<i>Sie werden dich finden.
Ich kann dir nicht helfen.</i>

776
00:56:00,024 --> 00:56:02,192
Bashir, warte. Hör einfach zu.

777
00:56:02,292 --> 00:56:03,494
<i>Was hören?</i>

778
00:56:05,229 --> 00:56:06,697
Wir sehen uns bald.
<i>Sehen Sie mich?</i>

779
00:56:06,797 --> 00:56:08,566
Wir sind nah dran. Fünf Meilen.

780
00:56:08,666 --> 00:56:12,069
Damit fahren?
Wir schaffen keine Meile.

781
00:56:18,008 --> 00:56:20,711
Geek. Lass uns gehen.

782
00:56:39,830 --> 00:56:41,432
[Motor nähert sich]

783
00:56:49,173 --> 00:56:51,340
Du kannst hier nicht bleiben.
Du musst gehen.

784
00:56:51,341 --> 00:56:53,010
Aber wir haben keine Wahl.

785
00:56:53,878 --> 00:56:55,580
Wir brauchen irgendwo
um unsere Toten zu begraben.

786
00:56:57,882 --> 00:56:59,249
[seufzt]

787
00:56:59,349 --> 00:57:01,452
[keuchend]

788
00:57:28,345 --> 00:57:29,480
[grunzt]

789
00:57:52,436 --> 00:57:54,572
[Grunzen geht weiter]

790
00:58:03,814 --> 00:58:04,949
Fräulein Kaninchen.

791
00:58:07,317 --> 00:58:08,452
Fräulein Kaninchen.

792
00:58:11,221 --> 00:58:12,356
Fräulein Kaninchen!

793
00:58:14,625 --> 00:58:15,760
Es ist tief genug.

794
00:58:44,188 --> 00:58:45,723
[seufzt]

795
00:58:45,823 --> 00:58:47,692
- [Tür schließt sich]
- [Camila]
Das wird nicht lange dauern.

796
00:58:49,293 --> 00:58:51,461
[Geschwätz, undeutlich]

797
00:59:03,874 --> 00:59:06,310
- Du hast sie angerufen?
- Natürlich.

798
00:59:07,812 --> 00:59:09,513
Wie bist du reingekommen?
das Land?

799
00:59:10,715 --> 00:59:12,717
Er sagt es mir
Zwei Ihrer Männer sind tot.

800
00:59:12,817 --> 00:59:15,018
Es tut mir sehr leid, das zu hören.

801
00:59:15,019 --> 00:59:18,923
Die Nachrichten sagen
Es war ein ISIS-Angriff.
Genauso wie die Polizeistation.

802
00:59:19,023 --> 00:59:22,526
Eines der Mädchen aus
Dort wurde die Schule gefunden.

803
00:59:22,627 --> 00:59:25,495
Zumindest ihre Uniform
und Teile von ihr.

804
00:59:26,563 --> 00:59:27,698
Kaukasisch.

805
00:59:29,033 --> 00:59:31,368
Ich habe mich geirrt
Wer würde als erster sterben?

806
00:59:31,468 --> 00:59:34,238
Aber ich glaube nicht
Ich werde mich irren
etwa die Sekunde.

807
00:59:37,742 --> 00:59:39,043
Zehn Millionen.

808
00:59:40,010 --> 00:59:41,712
Du hast gehört, was Travis gesagt hat.

809
00:59:41,812 --> 00:59:43,914
Travis ist tot,
Wer hat also das Sagen?

810
00:59:48,385 --> 00:59:50,254
Dann ist es Ihre Entscheidung.

811
00:59:50,354 --> 00:59:51,856
Alle Tausender?

812
00:59:53,658 --> 00:59:55,025
Tausend-Dollar-Scheine?

813
00:59:56,093 --> 00:59:58,395
Ich wusste nicht, dass es welche gibt
so viele im Umlauf.

814
00:59:58,495 --> 01:00:00,097
Wo hast du es gefunden?
zehn Millionen in Tausend?

815
01:00:00,197 --> 01:00:01,565
Das tat sie nicht.

816
01:00:03,200 --> 01:00:04,635
Sie sind gefälscht.

817
01:00:04,735 --> 01:00:07,271
Sie wollen, dass wir ein Lösegeld zahlen
in gefälschten Scheinen?

818
01:00:07,371 --> 01:00:09,807
Das ist alles, was ich kriegen konnte.
Sie sollten es nicht bemerken.

819
01:00:09,907 --> 01:00:11,241
Es hat weniger als eine Minute gedauert.

820
01:00:11,341 --> 01:00:13,744
Amir ist kein Amerikaner.
Es wird Ihnen Zeit geben.

821
01:00:13,844 --> 01:00:15,980
Das wird einfach besser
und besser.

822
01:00:16,080 --> 01:00:19,483
Ihre Rettung ist gescheitert.
Welche Wahl haben Sie?

823
01:00:19,583 --> 01:00:22,886
Rette ein Mädchen.
Den Rest wird Amerika bezahlen.

824
01:00:22,887 --> 01:00:25,155
Dann kannst du fliehen.

825
01:00:25,255 --> 01:00:27,557
Ich gehe davon aus, dass das der Grund ist
Du bist hier, um zu fliehen?

826
01:00:32,262 --> 01:00:34,398
Tue etwas Gutes
bevor du gehst.

827
01:00:42,472 --> 01:00:43,907
Haben wir überhaupt einen Ausweg?

828
01:00:43,908 --> 01:00:46,110
Ich habe eine Nummer
zur Evakuierung aufrufen.

829
01:00:46,210 --> 01:00:47,778
Black Hawk sitzt heiß
über die Grenze.

830
01:00:47,878 --> 01:00:49,413
Also nennen Sie es.

831
01:00:53,417 --> 01:00:55,820
Alle Handys
auf dem Tisch.

832
01:00:55,920 --> 01:00:58,655
Wenn die Nachrichten gefälscht sind,
Sie könnten es versuchen
um uns zu verfolgen.

833
01:00:58,756 --> 01:01:00,624
Ich halte meine fern.

834
01:01:01,792 --> 01:01:03,761
Ziehen Sie die SIMs heraus.
Zerschmettere alles gut.

835
01:01:05,930 --> 01:01:07,464
Fick dich!
NEIN!

836
01:01:09,033 --> 01:01:11,335
[auf Paschtu]

837
01:01:17,141 --> 01:01:18,275
[Tür öffnet sich]

838
01:01:19,343 --> 01:01:20,778
Bewundern Sie Frauen?
[Tür schließt sich]

839
01:01:21,645 --> 01:01:23,480
Deshalb hast du sie geworfen
vom Dach?

840
01:01:25,682 --> 01:01:26,851
Wo liegt Halle?

841
01:01:26,951 --> 01:01:28,518
Ich habe es versprochen
sie gehen zu lassen.

842
01:01:29,086 --> 01:01:30,287
Und das habe ich getan.

843
01:01:30,654 --> 01:01:31,956
Rechts.

844
01:01:33,123 --> 01:01:34,658
Ich habe gehört, dass wir umziehen.

845
01:01:35,492 --> 01:01:37,027
Die Amerikaner kommen, oder?

846
01:01:37,127 --> 01:01:38,695
Die Wachen reden gern.

847
01:01:38,796 --> 01:01:40,731
Wenn ich Angst hätte
des Amerikaners,

848
01:01:40,831 --> 01:01:43,000
Ich würde keine Pläne machen
Dich zu heiraten.

849
01:01:44,869 --> 01:01:46,503
[kichert] Mich heiraten?

850
01:01:46,603 --> 01:01:48,806
Wir müssen nur warten
für den Geistlichen.

851
01:01:51,308 --> 01:01:52,877
Du bist raus
Dein verdammter Verstand.

852
01:01:52,977 --> 01:01:56,713
Ich habe mich entschieden
Ich brauche eine starke Frau

853
01:01:56,814 --> 01:01:58,749
um mir Kinder zu schenken
Wer sind Kämpfer?

854
01:01:58,849 --> 01:02:02,486
Weil schwache Frauen
Machen Sie schwache Kinder.

855
01:02:03,287 --> 01:02:06,489
Ich würde lieber sterben
als dich zu heiraten.

856
01:02:06,490 --> 01:02:08,993
Das wird sein
Präzisieren Sie Ihre Wahl.

857
01:02:10,127 --> 01:02:13,197
Aber indem du mich heiratest,

858
01:02:14,298 --> 01:02:16,566
Du wirst sparen
das Leben deiner Freunde.

859
01:02:19,536 --> 01:02:21,105
Du lässt sie gehen?
Nein.

860
01:02:21,205 --> 01:02:24,208
Ich werde sie heiraten
an meine treuesten Kämpfer.

861
01:02:25,342 --> 01:02:26,443
Sie haben die Belohnung verdient.

862
01:02:26,543 --> 01:02:28,344
Besser als verkauft zu werden
zur Sklaverei,

863
01:02:28,345 --> 01:02:30,714
wo sie sein werden
unterschiedlich behandelt.

864
01:02:32,216 --> 01:02:35,052
Ich werde dich nicht heiraten
ohne Ihre Zustimmung.

865
01:02:49,066 --> 01:02:50,267
[Schütze pfeift]

866
01:02:51,735 --> 01:02:52,970
Auto nähert sich!

867
01:03:06,450 --> 01:03:08,052
Sie haben Gäste eingeladen?

868
01:03:25,102 --> 01:03:26,236
Hallo.

869
01:03:26,904 --> 01:03:28,305
Ich bin Taliban.

870
01:03:28,405 --> 01:03:29,773
Freut mich, Sie kennenzulernen.

871
01:03:31,641 --> 01:03:33,910
Die Taliban denken, es sei ISIS.

872
01:03:33,911 --> 01:03:35,479
Du darfst nicht gegangen sein
Zeugen.

873
01:03:36,380 --> 01:03:38,414
Aber Amir weiß, dass das nicht der Fall war.

874
01:03:38,415 --> 01:03:41,118
Mein Freund hat es gehört
Sie verlegen die Mädchen.
Sie weiß nicht, wo.

875
01:03:41,218 --> 01:03:44,253
Schön. Kein Anführer,
Keine Waffen und kein Ziel.

876
01:03:44,254 --> 01:03:45,990
Wir haben einige Waffen.

877
01:03:46,090 --> 01:03:48,025
Sie denken an ISIS
hat die Waffen gestohlen
das Gefängnis anzugreifen.

878
01:03:48,125 --> 01:03:49,425
Also verlegen sie den Scheich.

879
01:03:49,426 --> 01:03:51,028
Wann?
[Awina] Bald.

880
01:03:51,128 --> 01:03:53,930
- Wo?
- Zum Einzigen
in der Nähe eines Hochsicherheitsgefängnisses.

881
01:03:53,931 --> 01:03:55,532
Amerika hat es gebaut.

882
01:03:55,632 --> 01:03:57,534
Was war der dümmste Plan?
hast du dir ausgedacht?

883
01:03:57,634 --> 01:04:00,269
- Nichts hätte passieren können
hat das übertroffen.
- Was war es? Aufleuchten!

884
01:04:00,270 --> 01:04:02,472
Zerbrich den Scheich
aus dem Gefängnis und tausche ihn aus.

885
01:04:03,340 --> 01:04:05,675
Amir will Geld
und der Scheich.

886
01:04:05,775 --> 01:04:07,110
Wir haben das Geld.

887
01:04:07,111 --> 01:04:08,444
Holen wir uns den Scheich.

888
01:04:08,445 --> 01:04:10,479
Und lass Amir zu uns kommen.

889
01:04:10,480 --> 01:04:12,016
Mir gefiel dieser Plan immer.

890
01:04:12,116 --> 01:04:13,950
Er wird es sein
sehr streng bewacht.

891
01:04:13,951 --> 01:04:16,020
Ja. Ich brauche dein Telefon.

892
01:04:16,120 --> 01:04:17,955
Ich war nicht dumm genug
es zu bringen.

893
01:04:19,756 --> 01:04:21,525
Verbrennen Sie alle unsere gefälschten Ausweise.

894
01:04:23,027 --> 01:04:24,328
Wenn jemand erwischt wird,

895
01:04:24,428 --> 01:04:26,663
gib einfach zu
Du bist ein amerikanischer Soldat.

896
01:04:26,763 --> 01:04:29,166
Wird nicht angenehm sein, aber
Du wirst irgendwann gehandelt.

897
01:04:29,666 --> 01:04:30,901
Habe es?

898
01:04:31,001 --> 01:04:32,136
Das warst du nicht.

899
01:04:33,770 --> 01:04:36,306
Nein. Aber es ist so
die beste Chance, die wir haben.

900
01:04:49,819 --> 01:04:51,421
[Tür summt]

901
01:05:04,201 --> 01:05:07,337
[Motor startet]

902
01:05:21,485 --> 01:05:22,851
Woher sollen sie es wissen?

903
01:05:22,852 --> 01:05:24,354
Wenn sie uns sehen.

904
01:05:25,222 --> 01:05:26,923
Nun, ich hoffe auf Gott
sie sind bereit.

905
01:05:47,611 --> 01:05:49,746
[schreit auf Paschtu]

906
01:06:00,557 --> 01:06:01,958
Sie kommt.

907
01:06:31,721 --> 01:06:34,091
[Hupe hupt]

908
01:06:38,428 --> 01:06:39,629
[schreit]

909
01:06:55,011 --> 01:06:56,780
[Soldaten schreien]

910
01:07:32,216 --> 01:07:34,351
[entferntes Rufen auf Paschtu]

911
01:07:42,025 --> 01:07:43,993
[Rocky stöhnt]

912
01:07:46,396 --> 01:07:48,432
[schreit auf Paschtu]
[Schüsse]

913
01:07:50,134 --> 01:07:51,534
[Rocky keucht]

914
01:07:51,535 --> 01:07:52,602
Steig ins Auto.

915
01:07:52,702 --> 01:07:54,171
Was?
Gehen!

916
01:07:55,004 --> 01:07:57,174
Es tut mir leid, Rocky. Es tut mir Leid.

917
01:07:58,875 --> 01:08:01,044
[Störende Anspannung, Schreie]

918
01:08:01,978 --> 01:08:03,613
[Schüsse]

919
01:08:05,081 --> 01:08:07,217
Sag es ihnen
Du bist ein amerikanischer Soldat.

920
01:08:07,317 --> 01:08:09,886
[keuchend] Das tue ich.

921
01:08:09,986 --> 01:08:11,388
Du hast verdammt recht.

922
01:08:11,755 --> 01:08:13,056
Sag es ihnen.

923
01:08:20,930 --> 01:08:22,566
Abbas. [schreit auf Paschtu]

924
01:08:25,669 --> 01:08:26,870
Öffne dich!

925
01:08:27,371 --> 01:08:28,572
Steigen Sie ein.

926
01:08:30,106 --> 01:08:31,074
Los!

927
01:08:37,881 --> 01:08:38,982
Abbas.

928
01:08:40,083 --> 01:08:42,219
[spricht auf Paschtu]

929
01:08:45,622 --> 01:08:46,956
Abbas.

930
01:08:47,056 --> 01:08:48,158
Abbas!

931
01:08:51,728 --> 01:08:53,062
[schluchzt] Abbas.

932
01:09:14,818 --> 01:09:17,687
Was er am schlimmsten gemacht hat,
er liebte am meisten.

933
01:09:18,622 --> 01:09:19,623
Singen?

934
01:09:19,723 --> 01:09:20,756
Nein.

935
01:09:20,757 --> 01:09:22,326
Das Singen war gut.

936
01:09:23,293 --> 01:09:24,761
Er liebte das Autofahren.

937
01:09:25,995 --> 01:09:27,331
Das hat er getan.

938
01:09:29,433 --> 01:09:31,335
Für dich,
Freiheit ist Amerika.

939
01:09:32,602 --> 01:09:34,170
Für ihn,
es war einfach nur Fahren.

940
01:09:50,186 --> 01:09:52,522
[Schritte nähern sich]

941
01:10:03,800 --> 01:10:05,068
Willst du darüber reden?

942
01:10:06,536 --> 01:10:07,704
Was?

943
01:10:11,140 --> 01:10:12,376
Nicht wirklich.

944
01:10:22,118 --> 01:10:25,088
Du fängst an
ziemlich früh im Leben
Ich weiß, dass es ein... gibt.

945
01:10:26,856 --> 01:10:29,759
Eine Grenze, die du nicht überschreiten wirst.

946
01:10:29,859 --> 01:10:31,895
Dinge, die du tun wirst,
Dinge, die du niemals tun wirst.

947
01:10:33,530 --> 01:10:36,366
Du gerätst in eine schwierige Situation,
die Linie verschiebt sich.

948
01:10:36,466 --> 01:10:38,668
Du kommst in die echte Scheiße,
es verschiebt sich mehr.

949
01:10:41,738 --> 01:10:43,607
Ich werde niemals eine Katze essen.

950
01:10:45,475 --> 01:10:47,510
Warte, bis du verhungerst
zu Tode und sie dienen dir

951
01:10:47,511 --> 01:10:49,613
die streunende Katze
Du hast gestreichelt.

952
01:10:52,081 --> 01:10:54,117
Aber es gibt immer noch eine Linie.

953
01:10:54,217 --> 01:10:57,020
Dick, dunkel und gerade,
und die Linie hält.

954
01:11:00,089 --> 01:11:05,193
Bis du dich selbst findest
an einem Ort
wo die Zeile gerade endet.

955
01:11:05,194 --> 01:11:09,699
Gegangen.
Jede Wahl ist undenkbar.

956
01:11:13,537 --> 01:11:16,373
Frank, unser Teamleiter,

957
01:11:17,841 --> 01:11:19,708
er hat uns zusammengehalten
seit Monaten in diesem Loch.

958
01:11:19,709 --> 01:11:21,578
Jeder einzelne von uns
liebte ihn.

959
01:11:25,749 --> 01:11:28,884
Er war kurz davor zu sterben
ein schrecklicher Tod. Langsam.

960
01:11:28,885 --> 01:11:32,389
Seine Knochen brechen
Stein für Stein,
von seinen eigenen Männern geworfen.

961
01:11:34,290 --> 01:11:36,159
Sie stellten uns im Kreis auf.

962
01:11:36,760 --> 01:11:38,395
Wir haben alle abgelehnt.

963
01:11:39,396 --> 01:11:42,165
Also schnitt Amir die Kehle durch
einer Dorffrau.

964
01:11:42,265 --> 01:11:44,801
Lass sie ausbluten,
auf den Dreck treten.

965
01:11:45,702 --> 01:11:47,604
Wir weigerten uns immer noch.

966
01:11:47,704 --> 01:11:49,573
Er tat dasselbe mit ihrem Kind.

967
01:11:53,577 --> 01:11:56,913
Ich war sein Stellvertreter.
Es lag an mir.

968
01:12:00,984 --> 01:12:03,453
Also habe ich abgeholt
ein schöner runder Stein,

969
01:12:04,087 --> 01:12:05,689
wog es in meiner Hand.

970
01:12:06,623 --> 01:12:08,591
Und Frank
sah mir direkt in die Augen.

971
01:12:08,592 --> 01:12:11,828
Hat mir dieses kleine Lächeln geschenkt.

972
01:12:13,463 --> 01:12:16,165
Er hatte mich beim Pitchen gesehen
zurück an der Basis
als wir Pickup spielten.

973
01:12:18,234 --> 01:12:20,770
Er drehte den Kopf
so dass sein Tempel für mich war.

974
01:12:23,773 --> 01:12:27,943
Und ich landete und schleuderte
der schnellste Wurf, den ich je geworfen habe.

975
01:12:27,944 --> 01:12:30,179
Ich schwöre
Ich hörte seinen Schädel knacken.

976
01:12:35,151 --> 01:12:36,786
Ich habe nur den einen Stein genommen.

977
01:12:40,590 --> 01:12:44,060
Du machst so etwas,
Du findest die Zeile nie wieder.

978
01:12:47,964 --> 01:12:52,502
Und dieses Lächeln
verfolgt mich jede Nacht.

979
01:12:56,873 --> 01:12:59,375
Ich dachte, das würde ich nie tun
lasst alle anderen zurück.

980
01:12:59,476 --> 01:13:01,010
[Geek] Sie ist im Fernsehen!

981
01:13:02,779 --> 01:13:04,881
[spricht auf Paschtu]

982
01:13:11,187 --> 01:13:12,756
Was?

983
01:13:12,856 --> 01:13:15,492
Er sagt
Sie ist eine Abscheulichkeit,
weder Mann noch Frau.

984
01:13:17,060 --> 01:13:18,194
Fick dich!

985
01:13:21,565 --> 01:13:22,566
Was?

986
01:13:22,666 --> 01:13:24,166
Und dass sie ISIS ist.

987
01:13:24,167 --> 01:13:26,168
- Sie haben uns richtig gesehen?
- [Jake] Sie haben uns gesehen.

988
01:13:26,169 --> 01:13:28,705
[Bashir]
Denn nur ISIS würde akzeptieren
eine Frau, die so degeneriert ist.

989
01:13:28,805 --> 01:13:32,408
- Das ist Blödsinn!
- Komm schon, Rocky.
Sprich Englisch.

990
01:13:32,509 --> 01:13:35,343
[Bashir] Und das sie
und andere haben getötet
viele tapfere Taliban-Soldaten.

991
01:13:35,344 --> 01:13:36,613
Sag es ihnen.

992
01:13:39,015 --> 01:13:42,051
Jetzt fragt er
wenn sie etwas hat
zu ihrer Verteidigung sagen.

993
01:13:42,151 --> 01:13:43,386
Das wird sie nicht.
Das wird sie.

994
01:13:43,487 --> 01:13:44,853
Sie wird es ihnen sagen
sie ist Amerikanerin.

995
01:13:44,854 --> 01:13:47,022
- Sie hat es mir versprochen.
- Sie wird uns nicht aufgeben.

996
01:13:47,023 --> 01:13:49,058
Unsere Deckung ist schon da
wurde aufgeflogen, sie wissen, dass wir es sind.
Das weiß sie.

997
01:13:49,158 --> 01:13:50,126
Das wird sie nicht.

998
01:13:52,195 --> 01:13:53,597
Bitte, Rocky!

999
01:13:57,266 --> 01:13:59,268
[spricht auf Paschtu]

1000
01:13:59,368 --> 01:14:01,805
Jetzt lobt sie Allah
und seine Freundlichkeit.

1001
01:14:01,905 --> 01:14:03,072
Englisch.

1002
01:14:20,557 --> 01:14:22,425
NEIN!

1003
01:14:28,632 --> 01:14:30,066
[murmelt auf Paschtu]

1004
01:14:39,809 --> 01:14:41,010
[Schritt]

1005
01:14:46,616 --> 01:14:47,751
[Telefon piepst]

1006
01:14:52,388 --> 01:14:54,123
[grunzt]

1007
01:14:57,493 --> 01:14:59,663
- Ist sie tot?
- Unbewusst.

1008
01:14:59,763 --> 01:15:01,164
Was zum Teufel?
Du hast ihr das Leben gerettet.

1009
01:15:01,264 --> 01:15:03,833
Ich dachte nur, ich hätte es getan.
[spuckt]

1010
01:15:03,933 --> 01:15:07,103
Sie brachte sie uns damals,
und sie bringt sie mit
jetzt zu uns.

1011
01:15:07,604 --> 01:15:08,938
Was?

1012
01:15:09,939 --> 01:15:13,009
Scheiße. Sie war
aktualisiere sie ständig.

1013
01:15:13,109 --> 01:15:15,178
Wie lange haben wir?
Minuten.

1014
01:15:15,745 --> 01:15:16,846
Gib mir das Telefon.

1015
01:15:17,814 --> 01:15:19,182
Bringen Sie die Autos auf die Straße.

1016
01:15:19,282 --> 01:15:20,349
Bring mir das Geld.

1017
01:15:20,449 --> 01:15:21,885
Es ist im Auto.
Bring es mit.

1018
01:15:21,985 --> 01:15:23,019
Lass es hier.

1019
01:15:23,119 --> 01:15:25,287
Was ist mit ihnen?
Wir verlassen sie.

1020
01:15:25,288 --> 01:15:26,522
Du gibst ihnen
alles--

1021
01:15:26,623 --> 01:15:28,191
Holt die verdammten Autos
auf der Straße!

1022
01:15:52,148 --> 01:15:54,250
[spricht auf Paschtu]

1023
01:15:58,187 --> 01:15:59,656
[Soldat schreit auf Paschtu]

1024
01:16:11,034 --> 01:16:13,670
[auf Paschtu]

1025
01:16:19,508 --> 01:16:20,610
[stöhnt]

1026
01:16:21,544 --> 01:16:23,046
[al-Shimali, auf Paschtu]

1027
01:16:45,368 --> 01:16:46,469
[seufzt]

1028
01:16:46,569 --> 01:16:48,203
[auf Paschtu]

1029
01:16:48,204 --> 01:16:49,405
Hmm.

1030
01:16:51,875 --> 01:16:53,242
[lacht]

1031
01:17:02,786 --> 01:17:04,219
Oh.

1032
01:17:04,220 --> 01:17:05,755
[lacht]

1033
01:17:12,929 --> 01:17:14,063
Okay.

1034
01:17:14,630 --> 01:17:15,999
Lass uns gehen.
Wohin gehen?

1035
01:17:17,366 --> 01:17:19,102
Um mein Telefon zu finden.

1036
01:17:19,202 --> 01:17:21,270
Ich liebe Find My Phone.
Wo ist es?

1037
01:17:21,370 --> 01:17:22,806
Im Geldbeutel.

1038
01:17:22,906 --> 01:17:24,974
Kommen wir zu ihnen
bevor sie anfangen zu zählen.

1039
01:18:30,706 --> 01:18:33,309
[auf Paschtu]

1040
01:19:06,675 --> 01:19:07,944
[lacht]

1041
01:19:25,728 --> 01:19:26,695
[Stock bricht]

1042
01:20:06,936 --> 01:20:08,171
[Jake hustet]

1043
01:20:11,207 --> 01:20:12,441
Dieseldämpfe.

1044
01:20:13,609 --> 01:20:16,445
- Welche Ausrüstung haben wir?
- Waffen, Munition, keine Seile.

1045
01:20:16,545 --> 01:20:18,246
[Bashir]
Da sind welche im Kofferraum.

1046
01:20:18,247 --> 01:20:19,815
Ich weiß es nicht
wie stark sie sind.

1047
01:20:21,817 --> 01:20:26,289
Handfeuerwaffen, Granaten,
Messer, Sprengstoffe.

1048
01:20:26,389 --> 01:20:28,858
Keine Gewehre. Nur Schütze.

1049
01:20:44,507 --> 01:20:46,042
Zeit, Ihre Wahl zu treffen.

1050
01:21:09,265 --> 01:21:11,367
[Generator zischt]

1051
01:21:14,103 --> 01:21:15,538
[ISIS-Soldat] Scheiße.

1052
01:21:42,165 --> 01:21:44,267
[spricht auf Paschtu]

1053
01:22:23,872 --> 01:22:25,241
[Wächter schreit auf Paschtu]

1054
01:22:52,201 --> 01:22:53,769
[Frauen sprechen auf Paschtu]

1055
01:23:02,478 --> 01:23:04,413
[auf Paschtu]

1056
01:23:17,893 --> 01:23:20,496
[auf Paschtu]

1057
01:23:25,000 --> 01:23:26,169
[lacht]

1058
01:23:28,971 --> 01:23:29,938
[Amir, auf Paschtu]

1059
01:23:42,251 --> 01:23:43,486
[seufzt]

1060
01:24:04,440 --> 01:24:05,708
Wunderschön.

1061
01:24:11,180 --> 01:24:12,315
Es ist Ihre Wahl.

1062
01:24:21,824 --> 01:24:23,092
[spricht auf Paschtu]

1063
01:24:30,032 --> 01:24:31,166
Drei Ebenen.

1064
01:24:31,167 --> 01:24:33,602
Die Mädchen wurden eingesperrt
am zweiten.

1065
01:24:33,702 --> 01:24:35,337
Nur sechs davon.
Einer fehlt.

1066
01:24:35,338 --> 01:24:36,772
Duranis Tochter.

1067
01:24:37,473 --> 01:24:38,840
Von Amir keine Spur.

1068
01:24:38,841 --> 01:24:40,176
Vielleicht auf einem niedrigeren Niveau.

1069
01:24:40,676 --> 01:24:43,679
[auf Paschtu]

1070
01:25:25,221 --> 01:25:26,622
[al-Shimali, auf Paschtu]

1071
01:25:26,722 --> 01:25:27,823
[Amir, auf Paschtu]

1072
01:25:33,929 --> 01:25:35,164
[schreit]

1073
01:25:44,940 --> 01:25:46,275
[Anstrengungen, Grunzen]

1074
01:26:45,534 --> 01:26:46,902
[auf Paschtu]

1075
01:26:56,445 --> 01:26:57,546
Deins?

1076
01:26:58,647 --> 01:26:59,981
Ihre.

1077
01:26:59,982 --> 01:27:02,084
Das Geld ist nicht gut
und du hast sie hierher geführt.

1078
01:27:09,958 --> 01:27:12,261
Deine erste Ehefrauenpflicht,
Reinige das Blut.

1079
01:27:13,195 --> 01:27:14,397
[spricht Paschtu]

1080
01:27:26,241 --> 01:27:27,510
[piept]

1081
01:27:40,489 --> 01:27:43,859
[auf Paschtu]

1082
01:27:48,063 --> 01:27:50,198
[Wächter schreit auf Paschtu]

1083
01:27:52,368 --> 01:27:53,736
[Wächter grunzt]

1084
01:27:57,005 --> 01:27:58,140
[Mädchen schreien]

1085
01:28:13,188 --> 01:28:14,390
[Körperschläge]

1086
01:28:42,618 --> 01:28:43,652
Fick dich.

1087
01:28:45,388 --> 01:28:47,022
[schreiend]

1088
01:28:50,092 --> 01:28:52,194
[schreit auf Paschtu]

1089
01:29:07,576 --> 01:29:09,978
Steh auf! Aufstehen!
Hoch, hoch, hoch!

1090
01:29:10,613 --> 01:29:11,946
[keucht]

1091
01:29:11,947 --> 01:29:14,717
Badia Durani?
[keuchend] Ja.

1092
01:29:14,817 --> 01:29:16,218
Hilf ihr, sie herauszuholen.

1093
01:29:16,318 --> 01:29:18,887
- Bringen Sie sie zum Aufzug.
- Wohin gehst du?

1094
01:29:18,987 --> 01:29:20,055
Sanitäter.

1095
01:29:20,155 --> 01:29:21,490
Und warte nicht.

1096
01:29:23,258 --> 01:29:25,159
[Die Bombe] Komm schon, beweg dich!

1097
01:29:25,160 --> 01:29:27,496
Aufleuchten! Bewegen! Bewegen! Bewegen!
Aufleuchten!

1098
01:29:27,596 --> 01:29:29,197
Komm schon, komm schon, komm schon!

1099
01:29:29,765 --> 01:29:31,033
Bewegen, bewegen, bewegen!

1100
01:29:31,133 --> 01:29:33,636
Auf dem Boden!
Auf dem Boden! Auf dem Boden!

1101
01:29:37,339 --> 01:29:39,307
[Mädchen keuchen]

1102
01:29:42,210 --> 01:29:43,812
[Amir schreit]

1103
01:29:51,754 --> 01:29:53,388
[auf Paschtu]

1104
01:30:09,404 --> 01:30:11,039
[beide grunzen]

1105
01:30:11,574 --> 01:30:12,775
[Jake schreit]

1106
01:30:13,308 --> 01:30:14,777
[beide schreien]

1107
01:31:07,696 --> 01:31:09,798
[beide anstrengen]

1108
01:31:11,800 --> 01:31:13,502
[Amir stöhnt]

1109
01:31:23,411 --> 01:31:24,647
Hey, geht es dir gut?

1110
01:31:32,120 --> 01:31:33,756
[ISIS-Soldaten
auf Paschtu schreien]

1111
01:31:35,123 --> 01:31:36,525
[Motor stottert]

1112
01:31:40,796 --> 01:31:41,930
Scheiße!

1113
01:31:46,669 --> 01:31:47,703
[Das Stottern geht weiter]

1114
01:31:51,974 --> 01:31:53,709
[beide grunzen]

1115
01:32:10,425 --> 01:32:12,828
[Amir schreit]

1116
01:32:14,697 --> 01:32:15,831
[Jake schreit]

1117
01:32:27,509 --> 01:32:29,011
[auf Paschtu]

1118
01:32:40,856 --> 01:32:42,024
[Waffenklicks]

1119
01:32:56,338 --> 01:32:57,740
[schreit]

1120
01:32:58,841 --> 01:33:00,375
[keucht]

1121
01:33:04,747 --> 01:33:06,014
[murmelt]

1122
01:33:14,222 --> 01:33:15,791
Du musst gehen.
Fick dich!

1123
01:33:15,891 --> 01:33:17,459
Verschwinde hier.
Mir geht es gut.

1124
01:33:17,559 --> 01:33:19,561
Dir geht es gut!
Jake!

1125
01:33:20,428 --> 01:33:21,528
Jake!

1126
01:33:21,529 --> 01:33:23,732
[Motor stottert]

1127
01:33:26,168 --> 01:33:27,269
Es ist okay.

1128
01:33:28,904 --> 01:33:30,538
Wir sind hierher gekommen
für sie, oder?

1129
01:33:32,274 --> 01:33:33,541
Bring sie nach Hause.

1130
01:33:35,043 --> 01:33:36,144
Es ist okay.

1131
01:33:50,292 --> 01:33:51,927
[Motor stottert, startet]

1132
01:34:32,400 --> 01:34:34,636
[schreit undeutlich]

1133
01:34:34,737 --> 01:34:36,104
Alles klar! Alles klar!

1134
01:34:36,972 --> 01:34:38,173
Bewegen!

1135
01:34:40,142 --> 01:34:41,609
Sanitäter-Team hier!

1136
01:34:44,179 --> 01:34:45,714
Gehen! Geh! Geh! Geh!

1137
01:34:54,656 --> 01:34:55,891
Ich habe dich!

1138
01:34:56,291 --> 01:34:57,392
Bewegen!

1139
01:35:03,398 --> 01:35:04,867
Hey, Sergeant, ich habe Sie!

1140
01:35:13,475 --> 01:35:14,977
Steig ein!

1141
01:35:17,045 --> 01:35:18,180
Gehst du?

1142
01:35:18,781 --> 01:35:20,048
Das bin ich nicht.

1143
01:35:21,549 --> 01:35:22,684
Ich auch nicht.

1144
01:35:32,127 --> 01:35:33,495
Was zum Teufel machst du?

1145
01:35:40,068 --> 01:35:41,736
Abbas-Mixtape.

1146
01:35:44,739 --> 01:35:46,408
[„Killing Floor“ läuft]

1147
01:35:56,351 --> 01:35:58,453
[Helikopterblätter surren]

1148
01:36:07,695 --> 01:36:09,798
[Lied läuft weiter]

1149
01:39:16,618 --> 01:39:17,752
[Lied endet]